O que significa "codificar" em inglês e espanhol?

"codificar" significa "to code" em inglês e "codificar" em espanhol.

Como usar "codificar" em uma frase?

Transformar algo (informação, ideia, etc.) em código; cifrar. Escrever um programa de computador.

codificar

Inglês

to code(verb)

Flexões

codescodedcoding

Exemplos de uso

"The programmer spent the night coding the new software."→ "O programador passou a noite a codificar o novo software."

"We need to code the message so no one can read it."→ "Precisamos codificar a mensagem para que ninguém a leia."(Nota de registo em português sobre segurança e comunicação.)↗ Codificar Mensagem

"The programmer spent the night coding the new software."→ "O programador passou a noite codificando o novo software."(Nota de registo em português sobre desenvolvimento de software.)↗ Codificar Software

"The emotion was difficult to encode in words."→ "A emoção foi difícil de codificar em palavras."(Nota de registo em português sobre expressão de sentimentos.)↗ Codificar Emoção

Palavras facilmente confundidas

to encryptto decodeto programto write

Notas: Usado tanto para programação quanto para codificação de dados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to encrypt·to program·to write code

to encrypt: Explicação em português: Usado especificamente para tornar a informação secreta ou ilegível sem uma chave.to program: Explicação em português: Refere-se especificamente à escrita de instruções para um computador.to write code: Explicação em português: Uma expressão mais direta para o ato de programar.

Antônimos

to decode·to decrypt

Regência e colocações

code something

We need to code the data before sending it.

Nota em português sobre regência verbal transitiva direta.

code for

The programmer will code the algorithm for Python.

Nota em português indicando propósito ou linguagem alvo.

code in

The message was coded in a binary system.

Nota em português indicando o formato ou sistema utilizado.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'codificar' pode ser usado tanto no sentido técnico de programar quanto no sentido mais amplo de representar algo através de um código ou sistema. A distinção entre 'code' (programar) e 'encode' (converter para um formato ou representar simbolicamente) em inglês é importante. 'Encrypt' é usado exclusivamente para segurança.

Conjugação verbal

Infinitivoto code

Presentecode / codes

Passadocoded

Particípiocoded

Gerúndiocoding

Espanhol

codificar(verbo)

Flexões

codificocodificascodificacodificamoscodificaiscodificam

Exemplos de uso

"El programador pasó la noche codificando el nuevo software."→ "O programador passou a noite a codificar o novo software."(Termo comum para programação e codificação de dados.)

"Necesitamos codificar el mensaje para que nadie pueda leerlo."→ "Precisamos codificar a mensagem para que ninguém a leia."(Nota em português sobre segurança e comunicação.)↗ Codificar Mensagem

"El programador pasó la noche codificando el nuevo software."→ "O programador passou a noite codificando o novo software."(Nota em português sobre desenvolvimento de software.)↗ Codificar Software

"La emoción fue difícil de codificar en palabras."→ "A emoção foi difícil de codificar em palavras."(Nota em português sobre expressão de sentimentos.)↗ Codificar Emoção

Palavras facilmente confundidas

cifrardescifrarprogramartranscribir

Notas: Equivalente direto em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cifrar·programar·escribir código

cifrar: Explicação em português: Usado principalmente para tornar informação secreta ou ilegível sem uma chave.programar: Explicação em português: Refere-se especificamente à escrita de código para computadores.escribir código: Explicação em português: Expressão mais direta para a ação de programar.

Antônimos

decodificar·descifrar

Regência e colocações

codificar algo

Es necesario codificar los datos antes de enviarlos.

Nota em português sobre regência verbal transitiva direta.

codificar para

El programador codificará el algoritmo para Python.

Nota em português indicando propósito ou linguagem alvo.

codificar en

El mensaje fue codificado en un sistema binario.

Nota em português indicando o formato ou sistema utilizado.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'codificar' é amplamente utilizado tanto na área de tecnologia (programar, escrever código) quanto em um sentido mais geral de representar algo através de um código ou sistema. 'Cifrar' está mais associado à segurança e ao sigilo da informação, enquanto 'codificar' pode ter um escopo mais abrangente.