codigo-de-leis
Inglês
Palavras facilmente confundidas
legal codestatute bookrulebookordinanceNotas: A expressão 'law code' também é comum, mas 'code of laws' é mais literal e descritiva.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
body of laws·legal code
body of laws: A collection of laws.legal code: A systematic collection of statutes.
Antônimos
anarchy·disorder
Regência e colocações
covers
The code of laws covers criminal offenses.
Verbo transitivo.
compilation of
The compilation of the code of laws took years.
Uso comum com 'compilation'.
Contexto cultural e nuances
O termo 'code of laws' em inglês refere-se a uma coleção sistemática e oficial de leis e regulamentos, frequentemente organizada por matéria ou jurisdição. Representa um elemento fundamental de um sistema legal, visando clareza, consistência e acessibilidade nas regras legais. A criação e manutenção de tais códigos são processos complexos que refletem os valores e as necessidades da sociedade.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
código civilcódigo penalleydecretoNotas: 'Código legal' é uma alternativa comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
cuerpo de leyes·ordenamiento jurídico
cuerpo de leyes: A collection of laws.ordenamiento jurídico: A systematic collection of statutes.
Antônimos
anarquía·desorden
Regência e colocações
abarca
El código de leyes abarca el derecho penal.
Verbo transitivo.
compilación de
La compilación del código de leyes llevó años.
Uso comum com 'compilation'.
Contexto cultural e nuances
O termo 'código de leyes' em espanhol refere-se a uma compilação sistemática e oficial de leis, decretos e regulamentos que regem uma matéria específica ou um território. É um pilar fundamental na organização jurídica de uma nação, buscando proporcionar clareza e uniformidade na aplicação das normas. Sua elaboração e atualização são processos complexos que refletem os valores e as necessidades da sociedade.
EN: code of laws · ES: código de leyes
Conectando idiomas e culturas