O que significa "coedição" em inglês e espanhol?

"coedição" significa "co-edition" em inglês e "coedición" em espanhol.

Como usar "coedição" em uma frase?

Ato ou efeito de editar em conjunto; edição realizada por duas ou mais editoras.

coedição

Inglês

co-edition(noun)

Exemplos de uso

"The co-edition of the book ensured its international distribution."→ "A coedição do livro garantiu sua distribuição internacional."

"The co-edition between the Brazilian and Portuguese publisher allowed the book to be launched in both markets."(Lançamento de obra literária em mercados internacionais.)↗ Coedição em Mercado Editorial

"The co-edition of dictionaries aims to update and expand vocabulary collaboratively."(Colaboração acadêmica e editorial.)↗ Coedição de Dicionários

Palavras facilmente confundidas

joint editionshared publication

Notas: Direct translation, often hyphenated.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

joint edition·shared publication

joint edition: Sinônimo de co-edition, frequentemente implica responsabilidade compartilhada.shared publication: Enfatiza o resultado da colaboração editorial.

Antônimos

sole edition·exclusive publication

Regência e colocações

co-edition of something

The co-edition of a historical atlas involved specialists from three universities.

Indica o objeto da colaboração editorial.

co-edition between X and Y

The co-edition between publisher A and publisher B was a sales success.

Especifica as partes envolvidas na colaboração.

Contexto cultural e nuances

A coedição é uma estratégia editorial comum para dividir custos, riscos e ampliar o alcance de uma publicação. Frequentemente ocorre entre editoras de diferentes países para explorar mercados distintos ou entre instituições acadêmicas para consolidar conhecimento. A colaboração pode envolver desde a divisão de tarefas de edição e produção até a distribuição e marketing conjuntos.

Espanhol

coedición(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La coedición del libro aseguró su distribución internacional."→ "A coedição do livro garantiu sua distribuição internacional."(Término común en la industria editorial.)

"La coedición entre la editorial brasileña y la portuguesa permitió lanzar el libro en ambos mercados."→ "The co-edition between the Brazilian and Portuguese publisher allowed the book to be launched in both markets."(Lançamento de obra literária em mercados internacionais.)↗ Coedição em Mercado Editorial

"La coedición de diccionarios tiene como objetivo actualizar y ampliar el vocabulario de forma colaborativa."→ "The co-edition of dictionaries aims to update and expand vocabulary collaboratively."(Colaboração acadêmica e editorial.)↗ Coedição de Dicionários

Palavras facilmente confundidas

edición conjuntapublicación compartida

Notas: Direct translation, identical to Portuguese in spelling.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

edición conjunta·publicación compartida

edición conjunta: Sinônimo de co-edition, frequentemente implica responsabilidade compartilhada.publicación compartida: Enfatiza o resultado da colaboração editorial.

Antônimos

edición única·publicación exclusiva