Palavras
Traduzir de:

coelhinhos

InglêsInglês

bunnies(substantivo plural)

Flexões

bunny
Exemplos de uso
"The little bunnies hopped in the garden."→ "Os coelhinhos saltitavam no jardim."
"The newly born bunnies were very cute."→ "Os coelhinhos recém-nascidos eram muito fofos."(Descrição de animais em fase inicial de vida.)↗ Coelhinhos Recém-Nascidos
"She loved hugging her plush bunnies."→ "Ela adorava abraçar seus coelhinhos de pelúcia."(Referência a brinquedos com formato de coelho.)↗ Coelhinhos de Pelúcia

Palavras facilmente confundidas

rabbitshareskitscubs

Notas: 'Bunnies' é mais comum em contextos informais e carinhosos, similar a 'coelhinhos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

baby rabbits·kits

baby rabbits: Ênfase na juventude e tamanho pequeno.kits: Termo específico para filhotes de coelho, usado por criadores.

Antônimos

adult rabbits

Regência e colocações

have bunnies

They have two bunnies as pets.

Indica posse ou relação.

see bunnies

We saw many bunnies in the field.

Indica percepção visual.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bunnies' é frequentemente usado de forma afetuosa, tanto para filhotes reais de coelho quanto como um termo geral para coelhos, especialmente em contextos infantis ou ao se referir a animais de estimação. Carrega conotações de fofura e pequenez. Na cultura americana, bunnies são fortemente associados à Páscoa.

EspanholEspanhol

conejitos(substantivo masculino plural)

Flexões

conejito
Exemplos de uso
"Los conejitos saltaban en el jardín."→ "Os coelhinhos saltitavam no jardim."(Diminutivo comum e carinhoso de 'conejo'.)
"Los conejitos recién nacidos eran muy lindos."→ "Os coelhinhos recém-nascidos eram muito fofos."(Descrição de animais em fase inicial de vida.)↗ Coelhinhos Recém-Nascidos
"A ella le encantaba abrazar a sus conejitos de peluche."→ "Ela adorava abraçar seus coelhinhos de pelúcia."(Referência a brinquedos com formato de coelho.)↗ Coelhinhos de Pelúcia

Palavras facilmente confundidas

conejasconejos grandesgazapos

Notas: 'Conejitos' é o equivalente direto e carinhoso de 'coelhinhos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gazapos·conejos bebés

gazapos: Termo mais técnico para filhotes de coelho.conejos bebés: Enfatiza a juventude.

Antônimos

conejos adultos

Regência e colocações

tener conejitos

Tienen dos conejitos como mascotas.

Indica posse ou relação.

ver conejitos

Vimos muchos conejitos en el campo.

Indica percepção visual.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conejitos' é frequentemente usado de forma carinhosa, tanto para filhotes reais de coelho quanto em contextos infantis ou para se referir a animais de estimação. Transmite uma ideia de ternura e pequenez. Na cultura hispânica, os coelhos também podem ser associados à fertilidade e à primavera.

coelhinhos

EN: bunnies · ES: conejitos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Coelhinhos - Dicio, Dicionário Online
PT-BRENES
↗ Bunny | Cambridge Dictionary