PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coemos

InglêsInglês

we unite(verb phrase)
Exemplos de uso
"We unite to form a single body."→ "Nós coemos para formar um só corpo."
"We unite to achieve our common goals."→ "Nós nos unimos para enfrentar os desafios."(Indica a ação de formar uma frente comum.)↗ União para enfrentar desafios
"The citizens unite to demand change."→ "Os cidadãos se unem para exigir mudança."(Illustrates people coming together for a specific purpose, often social or political.)↗ Citizens uniting for change

Palavras facilmente confundidas

we joinwe mergewe combine

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de 'coer' (unir-se) é 'to unite'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

combine·join·merge

combine: Ação de juntar ou agregar.join: Forma verbal que indica agregar ou conectar.merge: To combine or cause to combine to form a single entity.

Antônimos

separate·divide·diverge

Regência e colocações

unite for

We unite for the common good.

Indica o propósito da união.

unite with

The two companies will unite with each other.

Indica a junção com outra entidade.

unite in

They unite in their opposition to the policy.

Describes the shared stance or action.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we unite' em inglês corresponde a 'nós unimos' ou 'nós nos unimos' em português do Brasil. É uma forma direta de expressar a ação de juntar pessoas, grupos ou esforços com um propósito comum. O verbo 'unite' é amplamente utilizado em diversos contextos, desde o pessoal até o político e social.

Conjugação verbal

Infinitivoto unite
Presenteunite
Passadounited
Particípiounited
Gerúndiouniting

EspanholEspanhol

coalescemos(verbo)
Exemplos de uso
"Coalescemos para formar un solo cuerpo."→ "Nós coemos para formar um só corpo."(Forma verbal de 'coalescer', que significa unir-se.)
"Las aguas del río coalescen en el mar."→ "As águas do rio confluem no mar."(Indica a união física de elementos.)↗ Confluência de águas
"Nuestras ideas coalescen en un proyecto común."→ "Nossas ideias se unem em um projeto comum."(Describe la convergencia de conceptos o propósitos.)↗ Unión de ideas

Palavras facilmente confundidas

coexistimoscolaboramosconfluimos

Notas: A tradução mais direta é a conjugação do verbo 'coalescer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unimos·fusionamos

unimos: Ação de convergir para um mesmo ponto.fusionamos: Forma verbal que indica juntar ou agregar.

Antônimos

separarnos·divergimos

Regência e colocações

coalescer en

Los pequeños arroyos coalescen en un río caudaloso.

Indica o resultado da união.

coalescer con

Sus opiniones coalescen con las de la mayoría.

Indica a fusão com algo existente.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'coalescemos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'coalescer') em espanhol corresponde a 'nós confluímos' ou 'nós nos unimos' em português do Brasil. O verbo 'coalescer' é mais formal e técnico, usado para descrever a fusão ou união de elementos, sejam eles físicos, abstratos ou sociais.

Conjugação verbal

Presentecoalesco, coalesces, coalesce, coalescemos, coalescéis, coalescen
Pretéritocoalescí, coalesciste, coalesció, coalescimos, coalescisteis, coalescieron
Particípiocoalescido
coemos

EN: we unite · ES: coalescemos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ coer - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Definição e uso de 'coer'
EN
↗ Unite Definition & Meaning
ES
↗ coalescer | Diccionario de la lengua española
ES
↗ coalescer - Definición y sinónimos