Palavras
Traduzir de:

coercitividade

InglêsInglês

coerciveness(noun)
Exemplos de uso
"The coerciveness of the new policy was immediately apparent."→ "A coercitividade da nova política foi imediatamente aparente."
"The coerciveness of traffic laws aims to ensure everyone's safety."→ "A coercitividade das leis de trânsito visa garantir a segurança de todos."(Aplicação de normas legais para controle social.)↗ Coercitividade em leis de trânsito
"The use of coerciveness in negotiations can generate resentment."→ "O uso da coercitividade em negociações pode gerar ressentimento."(Relações interpessoais e profissionais.)↗ Coercitividade em negociações
"The coerciveness of the authoritarian regime was evident in censorship and repression."→ "A coercitividade do regime autoritário era evidente na censura e repressão."(Contexto político e histórico.)↗ Coercitividade em regimes autoritários

Palavras facilmente confundidas

coercioncompulsionforcefulness

Notas: A tradução mais direta e comum para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coercion·compulsion·enforcement

coercion: Ato ou efeito de coagir; força usada para obrigar alguém a fazer ou deixar de fazer algo.compulsion: Obrigação ou impulso que leva a agir de determinada maneira.enforcement: Ato de impor; aquilo que se impõe.

Antônimos

voluntariness·persuasion

Regência e colocações

the coerciveness of

The coerciveness of the law is fundamental for social order.

Regência com preposição 'de' para indicar posse ou relação.

to exert coerciveness

The government decided to exert coerciveness to ensure compliance with the rules.

Verbo 'exercer' com o substantivo 'coercitividade'.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'coerciveness' descreve a qualidade de ser coercitivo. No contexto brasileiro, o termo 'coercitividade' é usado de forma similar, referindo-se à tendência ou capacidade de impor coerção, seja por meio de força, autoridade ou leis. É um conceito presente em discussões sobre poder, controle social, direito e relações interpessoais, onde a linha entre a aplicação legítima da força e o abuso de poder é frequentemente debatida.

EspanholEspanhol

coercitividad(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La coercitividad de la ley busca prevenir el delito."→ "A coercitividade da lei busca prevenir o crime."(Equivalente direto em espanhol, usado em contextos legais e sociais.)
"La coercitividad de las leyes de tránsito tiene como objetivo garantizar la seguridad de todos."→ "A coercitividade das leis de trânsito visa garantir a segurança de todos."(Aplicação de normas legais para controle social.)↗ Coercitividade em leis de trânsito
"El uso de la coercitividad en las negociaciones puede generar resentimiento."→ "O uso da coercitividade em negociações pode gerar ressentimento."(Relações interpessoais e profissionais.)↗ Coercitividade em negociações
"La coercitividad del régimen autoritario era evidente en la censura y la represión."→ "A coercitividade do regime autoritário era evidente na censura e repressão."(Contexto político e histórico.)↗ Coercitividade em regimes autoritários

Palavras facilmente confundidas

coercióncompulsiónimposición

Notas: Termo técnico amplamente utilizado em países de língua espanhola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coerción·compulsión·enforcement

coerción: Ato ou efeito de coagir; força usada para obrigar alguém a fazer ou deixar de fazer algo.compulsión: Obrigação ou impulso que leva a agir de determinada maneira.enforcement: Ato de impor; aquilo que se impõe.

Antônimos

voluntariness·persuasion

Regência e colocações

the coerciveness of

The coerciveness of the law is fundamental for social order.

Regência com preposição 'de' para indicar posse ou relação.

to exert coerciveness

The government decided to exert coerciveness to ensure compliance with the rules.

Verbo 'exercer' com o substantivo 'coercitividade'.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'coercitividad' é equivalente ao português 'coercitividade', referindo-se à qualidade de ser coercitivo. No Brasil, o uso do termo abrange contextos legais, políticos e sociais, onde a imposição de regras ou a aplicação de força é discutida. A nuance está em como essa imposição é percebida: como necessária para a ordem ou como um abuso de poder, dependendo da intensidade e do contexto.

coercitividade

EN: coerciveness · ES: coercitividad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Coercitividade | Infopédia
PT-BRENES
↗ Coercitividade - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa