Palavras
Traduzir de:

coerciva

InglêsInglês

coercive(adjective)

Flexões

coercive
Exemplos de uso
"The police used coercive measures to control the situation."→ "A polícia usou medidas coercivas para controlar a situação."
"The law imposed a coercive measure to ensure compliance with the rules."(Uso em contextos legais e normativos.)↗ Exemplo de uso de 'coercitiva'
"The interrogation used coercive tactics to obtain the confession."(Refere-se a métodos que forçam ou pressionam.)↗ Exemplo de uso de 'coercitiva'
"The country's foreign policy adopted a more coercive stance."(Aplicado a ações de governos ou organizações.)↗ Exemplo de uso de 'coercitiva'

Palavras facilmente confundidas

coercivecoercioncoercive forcecoercively

Notas: Direct translation from Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compulsory·forceful·threatening

compulsory: Enfatiza a imposição de uma ação.forceful: Indica que a ação não é voluntária.threatening: Sugere pressão ou embaraço.

Antônimos

voluntary·free·persuasive

Regência e colocações

coercive measure

The government implemented a coercive measure to control inflation.

Combinação comum em contextos legais e de segurança.

coercive tactics

The report detailed the coercive tactics used by the regime.

Usado para descrever um ato de imposição.

coercive power

The state possesses coercive power to enforce laws.

Refere-se a métodos específicos de pressão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coercitiva' em português do Brasil carrega uma forte conotação de imposição pela força, autoridade ou ameaça. É frequentemente associado a ações legais, políticas ou de segurança que visam controlar ou compelir indivíduos ou grupos a agir de determinada maneira, mesmo contra sua vontade. A nuance reside na ideia de que a ação não é fruto de consentimento livre, mas sim de uma pressão externa que limita a autonomia.

EspanholEspanhol

coercitiva(adjetivo)

Flexões

coercitivacoercitivo
Exemplos de uso
"La policía empleó una fuerza coercitiva para dispersar a la multitud."→ "A polícia empregou força coercitiva para dispersar a multidão."(Usado para descrever algo que força ou obriga, geralmente com autoridade.)
"La ley impuso una medida coercitiva para garantizar el cumplimiento de las normas."→ "The law imposed a coercive measure to ensure compliance with the rules."(Uso em contextos legais e normativos.)↗ Exemplo de uso de 'coercitiva'
"El interrogatorio utilizó tácticas coercitivas para obtener la"→ "The interrogation used coercive tactics to obtain the confession."(Refere-se a métodos que forçam ou pressionam.)↗ Exemplo de uso de 'coercitiva'
"La política exterior del país adoptó una postura más coercitiva."→ "The country's foreign policy adopted a more coercive stance."(Aplicado a ações de governos ou organizações.)↗ Exemplo de uso de 'coercitiva'

Palavras facilmente confundidas

coercitivacoercitivocoercióncoercitivamente

Notas: Tradução direta do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obligatoria·forzada·imperativa

obligatoria: Enfatiza a imposição de uma ação.forzada: Indica que a ação não é voluntária.imperativa: Sugere pressão ou embaraço.

Antônimos

voluntaria·libre·persuasiva

Regência e colocações

medida coercitiva

Se aplicó una medida coercitiva para asegurar el pago de la deuda.

Combinação comum em contextos legais e de segurança.

acción coercitiva

La acción coercitiva del gobierno generó protestas.

Usado para descrever um ato de imposição.

táctica coercitiva

Las tácticas coercitivas no son aceptables en un estado de derecho.

Refere-se a métodos específicos de pressão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coercitiva' em português do Brasil carrega uma forte conotação de imposição pela força, autoridade ou ameaça. É frequentemente associado a ações legais, políticas ou de segurança que visam controlar ou compelir indivíduos ou grupos a agir de determinada maneira, mesmo contra sua vontade. A nuance reside na ideia de que a ação não é fruto de consentimento livre, mas sim de uma pressão externa que limita a autonomia.

coerciva

EN: coercive · ES: coercitiva

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Coercitivo - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Coercitivo - Dicio