O que significa "coercivo" em inglês e espanhol?

"coercivo" significa "coercive" em inglês e "coercitivo" em espanhol.

Como usar "coercivo" em uma frase?

Que age por meio de coação; que impõe ou tende a impor a sua vontade pela força ou intimidação.

coercivo

Inglês

coercive(adjective)

Exemplos de uso

"The government used coercive measures to control inflation."→ "O governo usou medidas coercitivas para controlar a inflação."

"The negotiation was tense, but a coercive measure was avoided."(Situação diplomática ou política onde se busca evitar o uso da força.)↗ Evitando Medidas Coercitivas

"The regime used coercive methods to maintain control over the population."(Descrição de práticas autoritárias.)↗ Métodos Coercitivos de Controle

Palavras facilmente confundidas

compellingforcefulthreateningauthoritative

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compelling·forceful·threatening

compelling: Indica algo que é imposto contra a vontade.forceful: Refere-se a algo que é obrigatório ou imposto por lei ou autoridade.threatening: Enfatiza o uso da intimidação para obter conformidade.

Antônimos

voluntary·persuasive·free

Regência e colocações

coercive measure

The international community considered imposing coercive measures.

Uso comum em contextos legais e políticos.

coercive power

The state possesses coercive power to enforce laws.

Refere-se à autoridade legítima de usar a força.

coercive control

The court recognized the pattern of coercive control in the relationship.

Usado em contextos de relacionamentos abusivos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coercitivo' em português do Brasil carrega uma forte conotação negativa, associada à imposição de vontade pela força, intimidação ou autoridade excessiva. É frequentemente usado em contextos políticos, legais e sociais para descrever ações que violam a autonomia ou os direitos individuais. A nuance principal reside na ideia de que a ação não é voluntária, mas sim resultado de pressão externa indevida.

Espanhol

coercitivo(adjetivo)

Exemplos de uso

"Se aplicaron métodos coercitivos para obtener la confesión."→ "Foram aplicados métodos coercitivos para obter a confissão."(Usado para descrever ações que forçam ou impõem.)

"La negociación fue tensa, pero se evitó una medida coercitiva."→ "The negotiation was tense, but a coercive measure was avoided."(Situação diplomática ou política onde se busca evitar o uso da força.)↗ Evitando Medidas Coercitivas

"El régimen utilizaba métodos coercitivos para mantener el control sobre la población."→ "The regime used coercive methods to maintain control over the population."(Descrição de práticas autoritárias.)↗ Métodos Coercitivos de Controle

Palavras facilmente confundidas

coactivoforzosointimidatorioautoritario

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coactivo·forzoso·intimidatorio

coactivo: Indica algo que é imposto contra a vontade.forzoso: Refere-se a algo que é obrigatório ou imposto por lei ou autoridade.intimidatorio: Enfatiza o uso da intimidação para obter conformidade.

Antônimos

voluntario·persuasivo·libre