Palavras
Traduzir de:

coexistir-harmoniosamente

InglêsInglês

coexist harmoniously(verb phrase)
Exemplos de uso
"Different cultures can coexist harmoniously in the same city."→ "Culturas diferentes podem coexistir harmoniosamente na mesma cidade."
"Different species can coexist harmoniously in the same ecosystem if resources are abundant."→ "Duas culturas diferentes conseguiram coexistir harmoniosamente na mesma cidade por muitos anos."(Exemplo de convivência pacífica entre grupos culturais distintos.)↗ Coexistência Cultural
"The goal is for all citizens to coexist harmoniously, regardless of their background."→ "É fundamental que os vizinhos aprendam a coexistir harmoniosamente, respeitando os limites uns dos outros."(Situação que exige respeito mútuo para uma convivência pacífica.)↗ Relações de Vizinhança

Palavras facilmente confundidas

live together peacefullyget along wellintegrate smoothly

Notas: A tradução direta é a mais comum e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

live together peacefully·dwell in harmony

live together peacefully: Enfatiza a ausência de conflitos e a tranquilidade na relação.dwell in harmony: Destaca a concordância e a sintonia entre os envolvidos.

Antônimos

clash openly·live in discord

Regência e colocações

coexist harmoniously with

New technologies should coexist harmoniously with traditional practices.

Indica a relação de convivência pacífica entre elementos.

coexist harmoniously in

It is possible to coexist harmoniously in a diverse work environment.

Especifica o local ou contexto onde a coexistência ocorre.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'coexistir harmoniosamente' é frequentemente usada em contextos sociais, políticos e culturais para descrever a capacidade de diferentes grupos, ideias ou entidades viverem juntos de forma pacífica e produtiva, sem que um prejudique o outro. Implica respeito mútuo, tolerância e a busca por um bem comum, evitando atritos e conflitos desnecessários. É um ideal buscado em sociedades multiculturais e em relações internacionais.

Conjugação verbal

Infinitivoto coexist harmoniously
Presentecoexist harmoniously
Passadocoexisted harmoniously
Particípiocoexisted harmoniously
Gerúndiocoexisting harmoniously

EspanholEspanhol

coexistir armoniosamente(frase verbal)
Exemplos de uso
"Es importante que los vecinos puedan coexistir armoniosamente."→ "É importante que os vizinhos possam coexistir harmoniosamente."
"Las dos comunidades lograron coexistir armoniosamente a pesar de sus diferencias."→ "As duas comunidades conseguiram coexistir harmoniosamente apesar de suas diferenças."(Exemplo de convivência pacífica entre grupos culturais distintos.)↗ Coexistência Cultural
"Es esencial que las naciones aprendan a coexistir armoniosamente en el escenario global."→ "É essencial que as nações aprendam a coexistir harmoniosamente no cenário global."(Situação que exige respeito mútuo para uma convivência pacífica.)↗ Relações de Vizinhança

Palavras facilmente confundidas

vivir juntos pacíficamentellevarse bienintegrarse sin problemas

Notas: A tradução literal é a mais utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

convivir pacíficamente·vivir en armonía

convivir pacíficamente: Enfatiza a ausência de conflitos e a tranquilidade na relação.vivir en armonía: Destaca a concordância e a sintonia entre os envolvidos.

Antônimos

confligir abiertamente·vivir en discordia

Regência e colocações

coexistir armoniosamente con

Las nuevas tecnologías deben coexistir armoniosamente con las prácticas tradicionales.

Indica a relação de convivência pacífica entre elementos.

coexistir armoniosamente en

Es posible coexistir armoniosamente en un entorno laboral diverso.

Especifica o local ou contexto onde a coexistência ocorre.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'coexistir harmoniosamente' é frequentemente usada em contextos sociais, políticos e culturais para descrever a capacidade de diferentes grupos, ideias ou entidades viverem juntos de forma pacífica e produtiva, sem que um prejudique o outro. Implica respeito mútuo, tolerância e a busca por um bem comum, evitando atritos e conflitos desnecessários. É um ideal buscado em sociedades multiculturais e em relações internacionais.

Conjugação verbal

Presenteyo coexisto armoniosamente, tú coexistes armoniosamente, él/ella coexiste armoniosamente, nosotros coexistimos armoniosamente, vosotros coexistís armoniosamente, ellos/ellas coexisten armoniosamente
Pretéritoyo coexistí armoniosamente, tú coexististe armoniosamente, él/ella coexistió armoniosamente, nosotros coexistimos armoniosamente, vosotros coexististeis armoniosamente, ellos/ellas coexistieron armoniosamente
Particípiocoexistido armoniosamente
coexistir-harmoniosamente

EN: coexist harmoniously · ES: coexistir armoniosamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Coexistir - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Uso de 'coexistir harmoniosamente'