Palavras
Traduzir de:

cogumelo

InglêsInglês

mushroom(noun)

Flexões

mushrooms
Exemplos de uso
"This mushroom risotto is delicious."→ "Este risoto de cogumelos é delicioso."
"Wild mushrooms can be a delicacy, but foraging requires expert knowledge to avoid poisonous varieties."→ "O cheiro de terra molhada após a chuva me lembrava de quando eu ia colher cogumelos na floresta."(Descrição de memória afetiva ligada à natureza.)↗ Memória de infância
"The sudden proliferation of new coffee shops in the area felt like mushrooms after a spring rain."→ "Aquele prédio abandonado, com suas janelas quebradas e vegetação crescendo pelas paredes, parecia um cogumelo sombrio surgindo na paisagem urbana."(Uso figurado para descrever algo que cresce de forma inesperada e visualmente proeminente.)↗ Metáfora urbana

Palavras facilmente confundidas

fungustoadstoolmoldmildew

Notas: Fungus é o termo mais geral para o organismo, mushroom refere-se especificamente ao corpo frutífero.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fungus·toadstool

fungus: Termo biológico geral para organismos do reino Fungi; 'mushroom' refere-se especificamente ao corpo frutífero.toadstool: Usado informalmente para cogumelos venenosos ou não comestíveis, embora não seja um termo científico estrito.

Antônimos

plant

Regência e colocações

forage for mushrooms

Many people enjoy foraging for mushrooms in the fall.

Expressão comumente usada para coletar cogumelos.

a mushroom cloud

The nuclear explosion created a massive mushroom cloud.

Refere-se ao cultivo.

mushroom risotto

She ordered the creamy mushroom risotto.

Ato básico de consumo.

Contexto cultural e nuances

Em culturas de língua inglesa, cogumelos são reconhecidos tanto como um ingrediente alimentar comum (por exemplo, em pizzas, saladas, molhos) quanto como um objeto de interesse de coleta, com riscos associados de variedades venenosas. Eles também aparecem em folclore e fantasia, frequentemente associados a propriedades mágicas ou anéis de fadas. O termo 'mushroom cloud' é uma metáfora bem conhecida para crescimento rápido e explosivo.

EspanholEspanhol

champiñón(noun)

Flexões

champiñones
Exemplos de uso
"Me gusta la sopa de champiñones."→ "Eu gosto de sopa de cogumelos."(Refere-se ao corpo frutífero do fungo, especialmente o comestível.)
"Los champiñones frescos de la huerta son deliciosos en una tortilla."→ "O cheiro de terra molhada após a chuva me lembrava de quando eu ia colher cogumelos na floresta."(Descrição de um recuerdo entrañable ligado à natureza.)↗ Memória de infância
"Tras la lluvia, los pequeños puestos del mercado parecieron champiñones brotando por doquier."→ "Aquele prédio abandonado, com suas janelas quebradas e vegetação crescendo pelas paredes, parecia um cogumelo sombrio surgindo na paisagem urbana."(Uso figurado para descrever algo que cresce de forma inesperada e visualmente proeminente.)↗ Metáfora urbana

Palavras facilmente confundidas

hongosetaboletustrufa

Notas: Hongo é o termo geral para fungo. Champiñón é mais específico para o tipo comum e comestível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hongo·seta

hongo: Termo biológico geral que abrange todos os tipos de fungos, não apenas os corpos frutíferos comestíveis.seta: Termo mais geral em algumas regiões da Espanha para se referir a cogumelos comestíveis silvestres.

Antônimos

planta

Regência e colocações

cultivar champiñones

Mi abuelo aprendió a cultivar champiñones en su sótano.

Ação de coletar cogumelos do ambiente natural.

champiñones al ajillo

Pedimos unos champiñones al ajillo como tapa.

Refere-se à produção controlada.

crecer como champiñones

Las nuevas tiendas de tecnología parecen crecer como champiñones.

Ato básico de ingestão.

Contexto cultural e nuances

No mundo de língua espanhola, os champiñones (Agaricus bisporus) são muito populares e cultivados. No entanto, a coleta de cogumelos silvestres é uma atividade comum em muitas regiões, mas requer conhecimento especializado para distinguir as espécies comestíveis das venenosas. Culturalmente, os cogumelos podem ser associados à gastronomia, medicina tradicional ou até mesmo a elementos da natureza e folclore.

cogumelo

EN: mushroom · ES: champiñón

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Cogumelos
ES
↗ Champiñón