O que significa "coíbem" em inglês e espanhol?

"coíbem" significa "curb" em inglês e "cohibir" em espanhol.

Como usar "coíbem" em uma frase?

Impedir, reprimir, proibir ou restringir a ação de algo ou alguém.

coíbem

Inglês

curb(verbo)

Flexões

curbscurbedcurbing

Exemplos de uso

"New regulations curb illegal fishing."→ "Novas regulamentações coíbem a pesca ilegal."

"The new traffic laws curb speeding."→ "As novas leis de trânsito coíbem o excesso de velocidade."(Nota de registo em português sobre o uso de 'curb' como verbo.)↗ Exemplo de uso de 'curb'

"The city installed curbs along the sidewalk."→ "A cidade instalou meios-fios ao longo da calçada."(Nota de registo em português sobre o uso de 'curb' como substantivo.)↗ Exemplo de uso de 'curb'

"We must curb our spending."→ "Devemos coibir nossos gastos."(Illustrates the meaning of controlling or limiting expenses.)↗ Example of 'curb' usage

Palavras facilmente confundidas

curvecriborb

Notas: Principalmente usado para indicar controle ou limitação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repress·restrain·sidewalk edge·check

repress: Sinônimo em inglês para 'coibir' (verbo), com nuance de impedir o desenvolvimento.restrain: Sinônimo em inglês para 'coibir' (verbo), com nuance de limitar ou segurar.sidewalk edge: Sinônimo em inglês para 'curb' (substantivo), referindo-se à borda da calçada.check: English synonym for 'curb' (verb), meaning to limit the progress or extent of something.

Antônimos

encourage·allow·promote

Regência e colocações

curb something

The government is trying to curb inflation.

Uso como verbo transitivo direto.

curb one's enthusiasm

He had to curb his enthusiasm when he heard the bad news.

Colocação comum com substantivos abstratos.

on the curb

He left the trash bags on the curb for collection.

Uso como substantivo, indicando localização.

curb appeal

The house has great curb appeal.

Idiomatic phrase referring to the attractiveness of a property when viewed from the street.

Contexto cultural e nuances

O termo 'curb' em inglês possui dois usos principais: como verbo, significa restringir, controlar ou reprimir (semelhante a 'coibir'); como substantivo, refere-se à borda elevada de uma calçada, o meio-fio. A nuance de 'curb' como verbo é frequentemente associada ao controle de algo que poderia crescer ou se espalhar, como gastos, desejos ou comportamentos negativos. O substantivo 'curb' é um elemento arquitetônico urbano comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto curb

Presentecurb, curbs

Passadocurbed

Particípiocurbed

Gerúndiocurbing

Espanhol

cohibir(verbo)

Flexões

cohibencohibiócohibiendo

Exemplos de uso

"Las nuevas leyes cohíben la contaminación industrial."→ "As novas leis coíbem a poluição industrial."(Verbo similar em significado e uso.)

"Las nuevas leyes de tránsito cohiben el exceso de velocidad."→ "As novas leis de trânsito coíbem o excesso de velocidade."(Nota em português sobre o uso de 'cohibir' como verbo.)↗ Exemplo de uso de 'cohibir'

"El miedo al fracaso puede cohibir la creatividad."→ "O medo do fracasso pode coibir a criatividade."(Nota em português sobre como um sentimento pode impedir a manifestação de algo.)↗ Exemplo de uso de 'cohibir'

"Él se cohibió de hablar por miedo a equivocarse."→ "Ele se coibiu de falar por medo de errar."(Nota em português sobre a ação de se conter ou abster de algo.)↗ Exemplo de uso de 'cohibir'

Palavras facilmente confundidas

convenircontenerexhibir

Notas: Verbo direto e comum em espanhol com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repress·impede·embarrass

repress: Sinônimo em espanhol para 'coibir', com nuance de impedir o desenvolvimento.impede: Sinônimo em espanhol para 'coibir', com nuance de criar uma barreira.embarrass: Sinônimo em espanhol para 'cohibir', com nuance de causar timidez ou intimidação.

Antônimos

encourage·allow·embolden

Regência e colocações

cohibir algo

El gobierno debe cohibir la corrupción.

Verbo transitivo direto.

cohibir a alguien

Su mirada cohibió al testigo.

Verbo transitivo direto.

cohibirse

Se cohibió de hablar por miedo a equivocarse.

Verbo pronominal, transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cohibir' em espanhol é frequentemente usado para descrever a ação de reprimir, impedir ou intimidar alguém, fazendo com que essa pessoa se sinta envergonhada ou acanhada. Embora compartilhe o sentido de 'reprimir' e 'impedir' com o português, a nuance de causar vergonha ou timidez ('sentirse cohibido') é mais acentuada em espanhol.