O que significa "coirmão" em inglês e espanhol?

"coirmão" significa "brother" em inglês e "hermano" em espanhol.

Como usar "coirmão" em uma frase?

Indivíduo que compartilha o mesmo pai ou a mesma mãe; irmão.

coirmão

Inglês

brother(noun)

Flexões

brothers

Exemplos de uso

"John and Mary are brothers, as they have the same parents."→ "João e Maria são coirmãos, pois têm os mesmos pais."

"He is my brother."→ "Ele é meu irmão."(Uso mais comum para indicar parentesco direto.)↗ Brother - Cambridge Dictionary

"We are all brothers under God."→ "Somos todos irmãos sob Deus."(Uso figurado, indicando fraternidade universal ou forte ligação.)↗ Brother - Uso Figurado

"He treats his employees like brothers."→ "Ele trata seus funcionários como irmãos."(Used to denote a close, caring, or protective relationship.)↗ Brother - Extended Meaning

Palavras facilmente confundidas

siblingkinfellowcompanion

Notas: Brother é o termo mais comum para irmão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sibling·kin·fellow

sibling: Equivalente direto em português.kin: Usado para membros de uma mesma ordem ou irmandade.fellow: Indica um companheiro, especialmente em contextos de luta ou trabalho conjunto.

Antônimos

enemy·stranger

Regência e colocações

brother of

He is the brother of the famous actor.

Indica parentesco.

brothers in arms

The soldiers became brothers in arms during their deployment.

Expressão idiomática para companheiros de luta.

treat someone like a brother

She always treated him like a brother.

Denotes a close, affectionate, and protective relationship.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'brother' em inglês abrange tanto o parentesco literal quanto um sentido figurado de forte ligação, camaradagem ou fraternidade universal. É um termo amplamente utilizado em diversos contextos, desde o familiar até o social e religioso. Em português, 'irmão' é o equivalente mais direto, mas o uso figurado pode ser expresso por 'irmão', 'camarada' ou outras expressões dependendo da nuance.

Espanhol

hermano(sustantivo)

Flexões

hermanos

Exemplos de uso

"Juan y María son hermanos, pues tienen los mismos padres."→ "João e Maria são coirmãos, pois têm os mesmos pais."(Refere-se a irmãos de sangue.)

"Él es mi hermano."→ "Ele é meu irmão."(Uso padrão para indicar parentesco masculino.)↗ Hermano - Dicionário da língua espanhola

"Todos somos hermanos bajo Dios."→ "Somos todos irmãos sob Deus."(Uso figurado, indicando fraternidade universal ou forte vínculo.)↗ Hermano - Uso Figurado

"Trato a mis compañeros como hermanos."→ "Trato meus companheiros como irmãos."(Se usa para denotar una relación cercana y protectora.)↗ Hermano - Significado Extendido

Palavras facilmente confundidas

hermanastrocolegialcamaradaconfrade

Notas: Hermano es el término más común para irmão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hermano·colegial·camarada

hermano: Equivalente direto em espanhol.colegial: Refere-se a alguém que estuda na mesma escola.camarada: Indica um companheiro, especialmente em contextos de luta ou trabalho conjunto.

Antônimos

enemigo·extraño

Regência e colocações

hermano de

Él es el hermano de la actriz.

Indica parentesco.

hermanos de armas

Los soldados se convirtieron en hermanos de armas durante la misión.

Expressão idiomática para companheiros que compartilham experiências difíceis.

tratar como a un hermano

Siempre lo trató como a un hermano.

Denota una relación cercana y afectuosa.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'hermano' em espanhol é muito semelhante ao português 'irmão', cobrindo tanto o parentesco literal quanto um sentido figurado de forte ligação, camaradagem ou fraternidade universal. É um termo amplamente utilizado em diversos contextos. O uso de 'hermano' para se referir a amigos próximos ou a membros de um grupo com objetivos comuns é bastante comum na cultura hispânica.

coirmão

EN: brother · ES: hermano