O que significa "coisa-complicada" em inglês e espanhol?

"coisa-complicada" significa "complicated matter" em inglês e "asunto complicado" em espanhol.

Como usar "coisa-complicada" em uma frase?

Algo ou alguém que apresenta grande dificuldade de compreensão, resolução ou manejo.

coisa-complicada

Inglês

complicated matter(noun phrase)

Exemplos de uso

"That project became a complicated matter for the team."→ "Aquele projeto se tornou uma coisa-complicada para a equipe."

"The tax code is a complicated matter for most people."→ "O código tributário é uma coisa-complicada para a maioria das pessoas."(Discussão sobre regulamentações financeiras.)↗ Complexidade do Código Tributário

"Resolving the international dispute proved to be a complicated matter."→ "Resolver a disputa internacional provou ser uma coisa-complicada."(Reportagem sobre diplomacia.)↗ Resolução de Disputas Internacionais

Palavras facilmente confundidas

complex issuethorny problemdifficult situationconundrum

Notas: Pode ser traduzido como 'complicated thing' ou 'difficult situation' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

complex issue·thorny problem·conundrum

complex issue: Termo geral para um problema ou tópico com muitas partes interconectadas.thorny problem: Implica uma questão difícil que requer manuseio cuidadoso.conundrum: Usado para uma situação enigmática ou desconcertante.

Antônimos

simple matter·straightforward task

Regência e colocações

to be a complicated matter

The legal proceedings turned out to be a complicated matter.

Comumente usado para descrever a natureza de algo.

to handle a complicated matter

The diplomat had to handle a complicated matter involving two nations.

Indica a necessidade de gerenciar ou resolver algo difícil.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'complicated matter' em inglês é usada para descrever uma situação, questão ou assunto que é difícil de entender, resolver ou gerenciar devido à sua complexidade, intrincadeza ou à presença de múltiplos fatores desafiadores. É um termo amplamente aplicável em diversos contextos, desde dilemas pessoais até desafios profissionais e conceitos abstratos. A ênfase está na dificuldade inerente e na necessidade de consideração cuidadosa ou esforço.

Espanhol

asunto complicado(noun phrase)

Exemplos de uso

"Ese proyecto se volvió un asunto complicado para el equipo."→ "Aquele projeto se tornou uma coisa-complicada para a equipe."(Usado para descrever uma situação ou problema de difícil resolução.)

"La burocracia para abrir una empresa es un asunto complicado."→ "A burocracia para abrir uma empresa é uma coisa-complicada."(Discussão sobre desafios empreendedoriais.)↗ Desafios da Burocracia Brasileira

"Entender la física cuántica es un asunto complicado para la mayoría."→ "Entender a física quântica é uma coisa-complicada para a maioria."(Conversa sobre conceitos científicos complexos.)↗ Compreensão da Física Quântica

Palavras facilmente confundidas

cuestión intrincadaproblema espinosodilemaenigma

Notas: Pode ser traduzido como 'cosa complicada' ou 'situación difícil'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cuestión intrincada·problema espinoso·enigma

cuestión intrincada: Termo geral para um problema ou tópico com muitas partes interconectadas.problema espinoso: Indica uma questão que requer manuseio cuidadoso.enigma: Usado para algo misterioso e difícil de decifrar.

Antônimos

asunto simple·tarea fácil

Regência e colocações

ser un asunto complicado

La negociación del contrato fue un asunto complicado.

Uso comum para descrever a natureza de algo.

abordar un asunto complicado

El mediador intentó abordar el asunto complicado entre las partes.

Indica a necessidade de gerenciar ou resolver algo difícil.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'asunto complicado' em espanhol é usada para descrever uma situação, tema ou problema que apresenta uma grande dificuldade para ser entendido, resolvido ou manuseado. Enfatiza a complexidade inerente e a necessidade de um esforço considerável. É um termo versátil aplicável a contextos pessoais, profissionais e acadêmicos, transmitindo a ideia de algo que não é simples nem direto.

coisa-complicada

EN: complicated matter · ES: asunto complicado