PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coisa-facil

InglêsInglês

easy thing(noun phrase)
Exemplos de uso
"Fixing this bug was an easy thing."→ "Corrigir este bug foi coisa-fácil."
"For an experienced engineer, assembling this furniture is an easy thing."(Descreve uma tarefa que não exige grande esforço ou conhecimento.)↗ Exemplo de uso de 'easy thing'
"Finding a good restaurant here is an easy thing."(Indica que a ação de encontrar um local de qualidade é simples e direta.)↗ Exemplo de uso de 'easy thing'

Palavras facilmente confundidas

simple taskbreezewalkover

Notas: A tradução literal 'easy thing' captura bem o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

a piece of cake·a walk in the park

a piece of cake: Expressão idiomática informal para algo muito fácil.a walk in the park: Expressão idiomática que sugere extrema facilidade.

Antônimos

a tough task·a challenge

Regência e colocações

to be an easy thing

For him, learning to play the guitar was an easy thing.

Indica que a ação ou o processo de aprendizado não apresentou obstáculos.

to consider something an easy thing

Don't consider the test an easy thing; study hard.

Alerta para não subestimar a dificuldade de algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'easy thing' é uma tradução literal que transmite a ideia de simplicidade. Em inglês, outras expressões idiomáticas como 'a piece of cake' ou 'a walk in the park' são frequentemente usadas para enfatizar a extrema facilidade em contextos informais. 'Easy thing' é mais literal e pode ser usada em uma variedade maior de situações, desde conversas casuais até descrições mais formais de tarefas.

EspanholEspanhol

cosa fácil(frase nominal)
Exemplos de uso
"Arreglar este error fue cosa fácil."→ "Corrigir este erro foi coisa-fácil."(Indica uma tarefa sem complicação.)
"Para un ingeniero experimentado, montar este mueble es cosa fácil."→ "For an experienced engineer, assembling this furniture is an easy thing."(Descreve uma tarefa que não exige grande esforço ou conhecimento.)↗ Exemplo de uso de 'easy thing'
"Encontrar un buen restaurante aquí es cosa fácil."→ "Finding a good restaurant here is an easy thing."(Indica que a ação de encontrar um local de qualidade é simples e direta.)↗ Exemplo de uso de 'easy thing'

Palavras facilmente confundidas

tarea sencillapan comidoalgo sin dificultad

Notas: A expressão é diretamente análoga ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pan comido·algo sencillo

pan comido: Expressão idiomática informal para algo muito fácil.algo sencillo: Descrição direta de algo sem complexidade.

Antônimos

tarea ardua·desafío

Regência e colocações

ser cosa fácil

Para él, aprender a tocar la guitarra fue cosa fácil.

Indica que a ação ou o processo de aprendizado não apresentou obstáculos.

considerar cosa fácil

No consideres el examen cosa fácil, estudia mucho.

Alerta para não subestimar a dificuldade de algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cosa fácil' é uma tradução direta do inglês e do português, transmitindo a ideia de simplicidade. Em espanhol, existem expressões mais coloquiais como 'pan comido' ou 'estar chupado' para enfatizar a facilidade extrema. 'Cosa fácil' é uma construção mais literal e aplicável em diversos contextos, desde conversas informais até descrições mais formais.

coisa-facil

EN: easy thing · ES: cosa fácil

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de 'coisa fácil'
EN
↗ Definição de 'easy thing'
ES
↗ Definição de 'cosa fácil'