O que significa "coisas-bizarras" em inglês e espanhol?

"coisas-bizarras" significa "bizarre things" em inglês e "cosas raras" em espanhol.

Como usar "coisas-bizarras" em uma frase?

Coisas ou situações que fogem do comum, que são estranhas, bizarras ou incomuns.

coisas-bizarras

Inglês

bizarre things(noun phrase)

Exemplos de uso

"The flea market was full of bizarre things, from antique dolls to strange gadgets."→ "A feira de antiguidades estava cheia de coisas bizarras, de bonecas antigas a engenhocas estranhas."

"The flea market was full of bizarre things, from antique dolls with missing eyes to strange handmade crafts."→ "A feira de pulgas estava cheia de coisas bizarras, de bonecas antigas com olhos faltando a estranhos artesanatos feitos à mão."(Descrição de um mercado com itens incomuns.)↗ Descrição de feira de antiguidades

"She had a collection of bizarre things she'd found on her travels, including oddly shaped rocks and peculiar souvenirs."→ "Ela tinha uma coleção de coisas bizarras que encontrou em suas viagens, incluindo pedras de formato estranho e lembranças peculiares."(Relato sobre um hobby de colecionismo peculiar.)↗ Hobby de colecionismo

Palavras facilmente confundidas

strange thingsunusual itemsodditiespeculiar objects

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

strange items·oddities·curios

strange items: Itens que são incomuns ou difíceis de entender.oddities: Coisas que são peculiares ou incomuns.curios: Objetos incomuns ou interessantes, especialmente antiguidades.

Antônimos

common items·mundane things

Regência e colocações

bizarre things

The museum displayed many bizarre things from ancient civilizations.

Uso direto como locução substantiva.

find bizarre things

He loves to find bizarre things at antique markets.

Verbo 'find' seguido pela locução substantiva.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'bizarre things' em inglês descreve itens ou ocorrências que se desviam significativamente do que é considerado normal, comum ou esperado. Pode abranger objetos curiosos e excêntricos, bem como situações inesperadas e, por vezes, perturbadoras. A palavra 'bizarre' tem origem no italiano 'bizzarro', que significa 'furioso', 'excêntrico' ou 'caprichoso', carregando uma conotação de algo que causa estranhamento ou admiração pela sua singularidade.

Espanhol

cosas raras(frase nominal)

Exemplos de uso

"En la tienda de antigüedades había cosas raras y fascinantes."→ "Na loja de antiguidades havia coisas bizarras e fascinantes."(Usado para descrever itens incomuns ou estranhos.)

"El mercadillo estaba lleno de cosas raras, desde muñecas antiguas con ojos faltantes hasta extrañas artesanías hechas a mano."→ "A feira de antiguidades estava cheia de coisas bizarras, de bonecas antigas com olhos faltando a estranhos artesanatos feitos à mão."(Descrição de um mercado com itens incomuns.)↗ Descrição de feira de antiguidades

"Tenía una colección de cosas raras que encontró en sus viajes, incluyendo rocas de formas extrañas y recuerdos peculiares."→ "Ela tinha uma coleção de coisas bizarras que encontrou em suas viagens, incluindo pedras de formato estranho e lembranças peculiares."(Relato sobre um hobby de colecionismo peculiar.)↗ Hobby de colecionismo

Palavras facilmente confundidas

cosas extrañascosas peculiaresrarezascuriosidades

Notas: Embora 'cosas bizarras' também seja compreensível, 'cosas raras' ou 'cosas extrañas' são mais comuns para expressar essa ideia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cosas extrañas·rarezas·curiosidades

cosas extrañas: Itens que são incomuns ou difíceis de entender.rarezas: Coisas que são peculiares ou incomuns.curiosidades: Objetos incomuns ou interessantes, especialmente antiguidades.

Antônimos

cosas comunes·cosas corrientes

Regência e colocações

cosas raras

La exposición presentaba cosas raras de todo el mundo.

Uso direto como locução substantiva.

encontrar cosas raras

Le encanta encontrar cosas raras en mercados de antigüedades.

Verbo 'encontrar' seguido pela locução substantiva.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cosas raras' em espanhol é usada para descrever itens ou ocorrências que se desviam significativamente do que é considerado normal, comum ou esperado. Pode abranger objetos curiosos e excêntricos, bem como situações inesperadas e, por vezes, perturbadoras. A palavra 'raro' em si, embora mais neutra que 'bizarro', carrega a ideia de algo fora do comum.

coisas-bizarras

EN: bizarre things · ES: cosas raras