Palavras
Traduzir de:

coisas-chatas

InglêsInglês

annoying things(noun phrase)
Exemplos de uso
"I have to deal with so many annoying things at work."→ "Tenho que lidar com tantas coisas-chatas no trabalho."
"The bureaucracy to open a company is full of annoying things."→ "A burocracia para abrir uma empresa é cheia de coisas-chatas."(Descrição de um processo administrativo complexo.)↗ Burocracia e empreendedorismo
"I have to tidy the closet, what a bunch of annoying things!"→ "Tenho que arrumar o armário, que saco de coisas-chatas!"(Expressão de desânimo com uma tarefa doméstica.)↗ Tarefas domésticas

Palavras facilmente confundidas

bothersome mattersirritating issuestedious tasks

Notas: Refere-se a elementos que causam irritação ou aborrecimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nuisances·hassles·tedious matters

nuisances: Coisas que causam aborrecimento ou inconveniência.hassles: Situações que são irritantes ou difíceis de lidar.tedious matters: Refere-se a tarefas ou assuntos que são entediantes e demorados.

Antônimos

pleasant things·joys

Regência e colocações

full of

My day was full of annoying things.

Indica a presença de muitos elementos incômodos.

deal with

We have to deal with these annoying things to move forward.

Implica a necessidade de enfrentar ou gerenciar situações indesejadas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'coisas-chatas' em português corresponde bem a 'annoying things' em inglês, referindo-se a elementos, tarefas ou circunstâncias que geram descontentamento, tédio ou irritação. É uma forma comum e informal de expressar frustração ou desânimo diante de algo desagradável, mas geralmente de pouca gravidade.

EspanholEspanhol

cosas molestas(frase nominal)
Exemplos de uso
"Tengo que lidiar con muchas cosas molestas en el trabajo."→ "Tenho que lidar com muitas coisas-chatas no trabalho."(Expressão comum para descrever elementos irritantes.)
"La burocracia para abrir una empresa está llena de cosas molestas."→ "A burocracia para abrir uma empresa é cheia de coisas-chatas."(Descrição de um processo administrativo complexo.)↗ Burocracia e empreendedorismo
"Tengo que ordenar el armario, ¡qué montón de cosas molestas!"→ "Tenho que arrumar o armário, que saco de coisas-chatas!"(Expressão de desânimo com uma tarefa doméstica.)↗ Tarefas domésticas

Palavras facilmente confundidas

asuntos tediososproblemas irritantestareas pesadas

Notas: Refere-se a elementos que causam irritação ou aborrecimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cosas pesadas·fastidios·molestias

cosas pesadas: Coisas que causam aborrecimento ou inconveniência.fastidios: Situações que são irritantes ou difíceis de lidar.molestias: Refere-se a tarefas ou assuntos que são entediantes e demorados.

Antônimos

cosas agradables·placeres

Regência e colocações

lleno de

El proceso está lleno de cosas molestas.

Indica a presença de muitos elementos incômodos.

lidiar con

Hay que lidiar con estas cosas molestas para avanzar.

Implica a necessidade de enfrentar ou gerenciar situações indesejadas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cosas molestas' em espanhol corresponde a 'coisas-chatas' em português, indicando elementos, tarefas ou situações que geram descontentamento, tédio ou irritação. É uma forma comum e informal de expressar frustração ou desânimo diante de algo desagradável.

coisas-chatas

EN: annoying things · ES: cosas molestas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'coisas-chatas'
EN
↗ Uso de 'annoying things'
ES
↗ Uso de 'cosas molestas'