Palavras
Traduzir de:

coisas-de-computador

InglêsInglês

computer stuff(noun phrase)
Exemplos de uso
"I need to buy some computer stuff for my new setup."→ "Preciso comprar umas coisas-de-computador para minha nova configuração."
"I need to buy some new computer stuff for the office."→ "Preciso comprar algumas coisas-de-computador novas para o escritório."(Refere-se a hardware, software ou acessórios relacionados a computadores.)↗ Computer stuff
"The store has a section dedicated to computer stuff."→ "A loja tem uma seção dedicada a coisas-de-computador."(Indica uma área específica em um estabelecimento comercial.)↗ Computer stuff

Palavras facilmente confundidas

computer equipmentIT assetstech gear

Notas: Termo genérico e informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

computer equipment·computer components·computer accessories

computer equipment: Termo mais formal e técnico para hardware.computer components: Refere-se especificamente às partes internas ou externas de um computador.computer accessories: Itens adicionais que complementam o uso do computador.

Antônimos

analog items·hand tools

Regência e colocações

buy

Buy computer stuff.

Verbo comum associado à aquisição.

need

Need computer stuff.

Indica necessidade ou carência.

fix

Fix computer stuff.

Ação de reparar itens.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'computer stuff' é uma forma coloquial e abrangente em inglês para se referir a tudo que está ligado ao universo da computação. Pode englobar desde hardware (peças, periféricos) até software (programas, sistemas) e atividades relacionadas (navegar na internet, programar, jogar). É um termo informal, frequentemente usado em conversas do dia a dia, em contraste com termos mais técnicos como 'computer equipment' ou 'hardware components'. Sua flexibilidade permite que seja aplicado tanto a objetos físicos quanto a conceitos abstratos dentro da tecnologia digital.

EspanholEspanhol

cosas de computadora(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"Necesito comprar cosas de computadora para mi oficina."→ "Preciso comprar umas coisas-de-computador para o meu escritório."(Usado para se referir a itens físicos relacionados a computadores.)
"Necesito comprar cosas de computadora nuevas para la oficina."→ "Preciso comprar algumas coisas-de-computador novas para o escritório."(Refere-se a hardware, software ou acessórios relacionados a computadores.)↗ Cosas de computadora
"La tienda tiene una sección dedicada a cosas de computadora."→ "A loja tem uma seção dedicada a coisas-de-computador."(Indica uma área específica em um estabelecimento comercial.)↗ Cosas de computadora

Palavras facilmente confundidas

equipo informáticomaterial de oficinacomponentes electrónicos

Notas: Termo genérico e informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equipo informático·componentes de computadora·accesorios de computadora

equipo informático: Termo mais formal e técnico para hardware.componentes de computadora: Refere-se especificamente às partes internas ou externas de um computador.accesorios de computadora: Itens adicionais que complementam o uso do computador.

Antônimos

artículos analógicos·herramientas manuales

Regência e colocações

comprar

Comprar cosas de computadora.

Verbo comum associado à aquisição.

necesitar

Necesitar cosas de computadora.

Indica necessidade ou carência.

arreglar

Arreglar cosas de computadora.

Ação de reparar itens.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cosas de computadora' é uma forma coloquial e abrangente em espanhol para se referir a tudo que está ligado ao universo da computação. Pode englobar desde hardware (peças, periféricos) até software (programas, sistemas) e atividades relacionadas (navegar na internet, programar, jogar). É um termo informal, frequentemente usado em conversas do dia a dia, em contraste com termos mais técnicos como 'equipo informático' ou 'componentes de hardware'. Sua flexibilidade permite que seja aplicado tanto a objetos físicos quanto a conceitos abstratos dentro da tecnologia digital.

coisas-de-computador

EN: computer stuff · ES: cosas de computadora

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Coisas de computador
EN
↗ Computer stuff
ES
↗ Cosas de computadora