Palavras
Traduzir de:

coisas-diferentes

InglêsInglês

different things(noun phrase)
Exemplos de uso
"The market offered many different things, from spices to handmade crafts."→ "O mercado oferecia muitas coisas diferentes, de especiarias a artesanato."
"We need to organize these different things into categories."→ "Precisamos organizar essas coisas-diferentes em categorias."(Organização de itens ou informações.)↗ Organização de Itens
"He brought a suitcase full of different things from his trip."→ "Ele trouxe uma mala cheia de coisas-diferentes de sua viagem."(Coleção de objetos variados.)↗ Coleção de Objetos

Palavras facilmente confundidas

various itemsdistinct elementsdiverse mattersassorted objects

Notas: A tradução literal e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

various items·distinct elements·diverse matters

various items: Refere-se a múltiplos objetos de natureza distinta.distinct elements: Enfatiza a separação e particularidade de cada componente.diverse matters: Aplica-se a tópicos ou temas que não são uniformes.

Antônimos

same things·identical items

Regência e colocações

different things from

He likes to collect different things from various countries.

Introduz a origem ou a categoria das distinções.

various different things

The shop sells various different things for the home.

Quantifica a variedade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'different things' em inglês é amplamente utilizada para descrever uma coleção de itens, assuntos ou situações que possuem características distintas entre si. É uma forma genérica e versátil, aplicável em diversos contextos, desde o cotidiano até o mais formal, para indicar heterogeneidade.

EspanholEspanhol

cosas diferentes(frase nominal)
Exemplos de uso
"En la feria había cosas diferentes para todos los gustos."→ "Na feira havia coisas diferentes para todos os gostos."(Expressão direta e amplamente compreendida.)
"Necesitamos organizar estas cosas diferentes en categorías."→ "Precisamos organizar essas coisas-diferentes em categorias."(Organização de itens ou informações.)↗ Organização de Itens
"Trajo una maleta llena de cosas diferentes de su viaje."→ "Ele trouxe uma mala cheia de coisas-diferentes de sua viagem."(Coleção de objetos variados.)↗ Coleção de Objetos

Palavras facilmente confundidas

artículos distintoselementos diversosasuntos variadosobjetos variados

Notas: Tradução direta e usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

artículos distintos·elementos diversos·asuntos variados

artículos distintos: Refere-se a múltiplos objetos de natureza distinta.elementos diversos: Enfatiza a separação e particularidade de cada componente.asuntos variados: Aplica-se a tópicos ou temas que não são uniformes.

Antônimos

cosas iguales·mismas cosas

Regência e colocações

cosas diferentes de

Le gusta coleccionar cosas diferentes de varios países.

Introduz a origem ou a categoria das distinções.

varias cosas diferentes

La tienda vende varias cosas diferentes para el hogar.

Quantifica a variedade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cosas diferentes' em espanhol é utilizada para se referir a uma variedade de itens, assuntos ou situações que não são iguais ou semelhantes. É uma forma comum e direta de expressar diversidade ou heterogeneidade em contextos informais e gerais.

coisas-diferentes

EN: different things · ES: cosas diferentes

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso Coloquial de 'Coisas Diferentes'
EN
↗ Uso de 'Different Things'
ES
↗ Uso de 'Cosas Diferentes'