O que significa "coisas-importantes" em inglês e espanhol?

"coisas-importantes" significa "important things" em inglês e "cosas importantes" em espanhol.

Como usar "coisas-importantes" em uma frase?

Itens, assuntos ou elementos que possuem grande valor, importância ou relevância.

coisas-importantes

Inglês

important things(noun phrase)

Exemplos de uso

"Let's focus on the important things first."→ "Vamos focar nas coisas importantes primeiro."

"We need to focus on the important things first, then the secondary ones."→ "Precisamos focar nas coisas-importantes primeiro, depois nas secundárias."(Organização de tarefas e prioridades.)↗ Organização de Tarefas

"He listed the important things that should be discussed in the meeting."→ "Ele listou as coisas-importantes que deveriam ser discutidas na reunião."(Preparação para reuniões e discussões.)↗ Pauta de Reunião

Palavras facilmente confundidas

key issuesvital mattersessential elements

Notas: A tradução direta 'important things' é a mais natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crucial elements·priority matters·relevant issues

crucial elements: Refere-se a componentes essenciais para o funcionamento ou sucesso de algo.priority matters: Indica temas que exigem atenção imediata ou maior dedicação.relevant issues: Abrange tópicos que possuem significado ou pertinência em um determinado contexto.

Antônimos

trivial matters·irrelevant details

Regência e colocações

focus on

We should focus on the important things.

Indica a necessidade de direcionar a atenção ou os esforços.

discuss

Let's discuss the important things on the agenda.

Sugere a abordagem de temas relevantes em uma conversa ou reunião.

list

He listed the important things to be done.

Implica a criação de um registro ordenado de itens de relevância.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'important things' em inglês é traduzida como 'coisas-importantes' em português do Brasil. O significado central é o de elementos, assuntos ou objetos de grande valor, relevância ou prioridade. A nuance cultural reside na forma como diferentes contextos (pessoais, profissionais, acadêmicos) moldam a percepção do que constitui 'importante'.

Espanhol

cosas importantes(frase nominal)

Exemplos de uso

"Debemos priorizar las cosas importantes."→ "Devemos priorizar as coisas importantes."(Expressão idiomática e de uso geral.)

"Necesitamos enfocarnos en las cosas importantes primero, luego en las secundarias."→ "Precisamos focar nas coisas-importantes primeiro, depois nas secundárias."(Organização de tarefas e prioridades.)↗ Organização de Tarefas

"Él enumeró las cosas importantes que deberían discutirse en la reunión."→ "Ele listou as coisas-importantes que deveriam ser discutidas na reunião."(Preparação para reuniões e discussões.)↗ Pauta de Reunião

Palavras facilmente confundidas

asuntos crucialeselementos vitalestemas prioritarios

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

elementos cruciales·temas prioritarios·asuntos relevantes

elementos cruciales: Refere-se a componentes essenciais para o funcionamento ou sucesso de algo.temas prioritarios: Indica assuntos que exigem atenção imediata ou maior dedicação.asuntos relevantes: Abrange tópicos que possuem significado ou pertinência em um determinado contexto.

Antônimos

cosas triviales·detalles irrelevantes

Regência e colocações

enfocarse en

Debemos enfocarnos en las cosas importantes.

Indica a necessidade de direcionar a atenção ou os esforços.

discutir

Vamos a discutir las cosas importantes de la agenda.

Sugere a abordagem de temas relevantes em uma conversa ou reunião.

enumerar

Él enumeró las cosas importantes a hacer.

Implica a criação de um registro ordenado de itens de relevância.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cosas importantes' em espanhol é traduzida para o português do Brasil como 'coisas-importantes'. O significado central é o de elementos, assuntos ou objetos de grande valor, relevância ou prioridade. A nuance cultural reside na forma como diferentes contextos (pessoais, profissionais, acadêmicos) moldam a percepção do que constitui 'importante'.

coisas-importantes

EN: important things · ES: cosas importantes