Palavras
Traduzir de:

coisas-inacreditaveis

InglêsInglês

unbelievable things(noun phrase)
Exemplos de uso
"What happened on the trip was a series of unbelievable things."→ "O que aconteceu na viagem foi uma sequência de coisas inacreditáveis."
"What happened in the meeting were unbelievable things."(Relato de evento surpreendente.)↗ Relato de evento surpreendente
"He told unbelievable things about his travels."→ "He told unbelievable stories about his travels."(Descrição de narrativas extraordinárias.)↗ Descrição de narrativas extraordinárias

Palavras facilmente confundidas

incredible thingsunthinkable mattersoutrageous occurrences

Notas: A expressão 'unbelievable things' capta bem o sentido de algo difícil de crer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unbelievable things·incredible things·astonishing things

unbelievable things: Que causam assombro, espanto.incredible things: Que causam surpresa.astonishing things: Highlights the element of surprise.

Antônimos

ordinary things·predictable things

Regência e colocações

unbelievable things about something

He said unbelievable things about the project.

Indica o tema ou assunto a que se referem as coisas inacreditáveis.

unbelievable things from someone

She did unbelievable things out of sheer generosity.

Atribui a autoria das ações ou fatos a uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'coisas inacreditáveis' é usada para descrever eventos, situações ou objetos que fogem à normalidade e causam um forte impacto de surpresa ou espanto. Pode ser empregada tanto em contextos positivos, para algo maravilhoso e inesperado, quanto em contextos negativos, para algo chocante ou absurdo. A intensidade da incredulidade é o ponto central da expressão.

EspanholEspanhol

cosas increíbles(frase nominal)
Exemplos de uso
"Lo que pasó en el viaje fue una serie de cosas increíbles."→ "O que aconteceu na viagem foi uma sequência de coisas inacreditáveis."(Tradução direta e usual.)
"Lo que pasó en la reunión fueron cosas increíbles."→ "What happened in the meeting were unbelievable things."(Relato de evento surpreendente.)↗ Relato de evento surpreendente
"Contó cosas increíbles sobre sus viajes."→ "He told unbelievable stories about his travels."(Descrição de narrativas extraordinárias.)↗ Descrição de narrativas extraordinárias

Palavras facilmente confundidas

cosas asombrosashechos inverosímileseventos extraordinarios

Notas: A expressão 'cosas increíbles' é a tradução mais próxima e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cosas increíbles·cosas asombrosas·cosas portentosas

cosas increíbles: Que causam assombro, espanto.cosas asombrosas: Que causam surpresa.cosas portentosas: Sugiere algo extraordinario y notable.

Antônimos

cosas corrientes·cosas predecibles

Regência e colocações

cosas increíbles sobre algo

Dijo cosas increíbles sobre el proyecto.

Indica o tema ou assunto a que se referem as coisas inacreditáveis.

cosas increíbles de alguien

Hizo cosas increíbles por pura generosidad.

Atribui a autoria das ações ou fatos a uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'coisas inacreditáveis' é usada para descrever eventos, situações ou objetos que fogem à normalidade e causam um forte impacto de surpresa ou espanto. Pode ser empregada tanto em contextos positivos, para algo maravilhoso e inesperado, quanto em contextos negativos, para algo chocante ou absurdo. A intensidade da incredulidade é o ponto central da expressão.

coisas-inacreditaveis

EN: unbelievable things · ES: cosas increíbles

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Coisas inacreditáveis