Palavras
Traduzir de:

coisas-incriveis

InglêsInglês

amazing things(noun phrase)
Exemplos de uso
"The exhibition featured amazing things from ancient civilizations."→ "A exposição apresentava coisas incríveis de civilizações antigas."
"The Northern Lights are truly amazing things to witness."→ "O pôr do sol na Patagônia foi uma das coisas incríveis que já vi."(Descrição de uma experiência de viagem.)↗ Pôr do sol na Patagônia
"She has a knack for finding amazing things at flea markets."→ "A capacidade humana de adaptação é uma das coisas incríveis da vida."(Reflexão sobre a resiliência humana.)↗ Capacidade humana de adaptação
"The museum showcases amazing things from ancient civilizations."→ "Ele coleciona coisas incríveis de suas viagens pelo mundo."(Descrição de um colecionador.)↗ Colecionador de viagens

Palavras facilmente confundidas

incredible thingswonderful thingsastonishing items

Notas: 'Amazing things' é uma tradução comum e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wonders·marvels·spectacles

wonders: Usado para descrever algo que causa grande admiração, muitas vezes de natureza espetacular ou natural.marvels: Refere-se a eventos ou realizações excepcionais, muitas vezes vistos como sobrenaturais ou milagrosos.spectacles: Algo que impressiona pela grandiosidade ou beleza, como um evento ou paisagem.

Antônimos

mundane things·banalities

Regência e colocações

amazing things about

Let me tell you about the amazing things about this new technology.

Indica o assunto ou tema das coisas incríveis.

amazing things to

There are so many amazing things to do in this city.

Sugere o que pode ser encontrado ou experimentado.

amazing things that

He discovered amazing things that changed his perspective.

Introduz uma oração relativa que fornece mais informações.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'amazing things' em inglês é usada para descrever objetos, eventos ou qualidades que são excepcionalmente bons, surpreendentes ou impressionantes. Transmite um forte senso de admiração ou espanto. O escopo é amplo, abrangendo desde fenômenos naturais até conquistas humanas ou mesmo ocorrências simples, mas notáveis.

EspanholEspanhol

cosas increíbles(frase nominal)
Exemplos de uso
"El museo exhibía cosas increíbles de civilizaciones antiguas."→ "O museu exibia coisas incríveis de civilizações antigas."(Tradução direta e amplamente compreendida.)
"La puesta de sol en la Patagonia fue una de las cosas increíbles que he visto."→ "O pôr do sol na Patagônia foi uma das coisas incríveis que já vi."(Descrição de uma experiência de viagem.)↗ Pôr do sol na Patagônia
"La capacidad de adaptación humana es una de las cosas increíbles de la vida."→ "A capacidade humana de adaptação é uma das coisas incríveis da vida."(Reflexão sobre a resiliência humana.)↗ Capacidade humana de adaptação
"Él colecciona cosas increíbles de sus viajes por el mundo."→ "Ele coleciona coisas incríveis de suas viagens pelo mundo."(Descrição de um colecionador.)↗ Colecionador de viagens

Palavras facilmente confundidas

cosas asombrosasmaravillasprodigios

Notas: A tradução literal é a mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

maravillas·portentos·espectáculos

maravillas: Usado para descrever algo que causa grande admiração, muitas vezes de natureza espetacular ou natural.portentos: Refere-se a eventos ou realizações excepcionais, muitas vezes vistos como sobrenaturais ou milagrosos.espectáculos: Algo que impressiona pela grandiosidade ou beleza, como um evento ou paisagem.

Antônimos

cosas comunes·trivialidades

Regência e colocações

amazing things about

Let me tell you about the amazing things about this new technology.

Indica a procedência ou o tema das coisas incríveis.

amazing things to

There are so many amazing things to do in this city.

Sugere o que pode ser encontrado ou experimentado.

amazing things that

He discovered amazing things that changed his perspective.

Introduz uma oração subordinada explicativa ou relativa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cosas increíbles' em espanhol é usada para descrever objetos, eventos ou qualidades que são excepcionalmente bons, surpreendentes ou impressionantes. Transmite um forte senso de admiração ou espanto. O escopo é amplo, abrangendo desde fenômenos naturais até conquistas humanas ou mesmo ocorrências simples, mas notáveis.

coisas-incriveis

EN: amazing things · ES: cosas increíbles

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Coisas incríveis
PT-BREN
↗ Amazing | Merriam-Webster
ES
↗ Cosas - Diccionario de la lengua española