PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coisas-intimas

InglêsInglês

private matters(noun phrase)
Exemplos de uso
"He shared his private matters with his therapist."→ "Ele compartilhou suas coisas íntimas com seu terapeuta."
"He loves talking about private matters with his closest friends."→ "Ele adora conversar sobre coisas íntimas com os amigos mais próximos."(Conversa informal entre amigos.)↗ Conversa informal
"The actress refused to answer questions about her private life during the interview."→ "A atriz se recusou a responder perguntas sobre suas coisas íntimas durante a entrevista."(Entrevista com figura pública.)↗ Entrevista com celebridade

Palavras facilmente confundidas

personal affairsprivate lifesecretsconfidences

Notas: Pode também se referir a objetos pessoais, mas o contexto geralmente esclarece.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

personal affairs·personal life·confidences

personal affairs: Assuntos que dizem respeito à vida pessoal de um indivíduo.personal life: Os aspectos da existência de uma pessoa que não são públicos.confidences: Segredos ou informações pessoais compartilhadas em confiança.

Antônimos

public affairs·official matters

Regência e colocações

talk about

They talked about private matters for hours.

Comumente usado com a preposição 'about' para indicar o assunto da discussão.

questions about

The press asked questions about the celebrity's private matters.

Frequentemente usado em contextos de mídia e fofoca.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'private matters' em inglês refere-se a assuntos de natureza pessoal, privada ou confidencial. Pode abranger conversas, sentimentos, relacionamentos ou até mesmo objetos que um indivíduo considera seus e que normalmente não compartilha com o público em geral. O grau de privacidade pode variar dependendo do contexto e da relação entre os indivíduos envolvidos.

EspanholEspanhol

asuntos íntimos(noun phrase)
Exemplos de uso
"Ella le contó sus asuntos íntimos a su hermana."→ "Ela contou suas coisas íntimas para a irmã dela."(Usado para descrever temas de natureza pessoal e privada.)
"Él adora hablar de asuntos íntimos con sus amigos más cercanos."→ "He loves talking about private matters with his closest friends."(Conversa informal entre amigos.)↗ Conversa informal
"La actriz se negó a responder preguntas sobre su vida privada durante la entrevista."→ "The actress refused to answer questions about her private life during the interview."(Entrevista com figura pública.)↗ Entrevista com celebridade

Palavras facilmente confundidas

temas personalesvida privadasecretosconfidencias

Notas: Similar a 'asuntos privados' ou 'cuestiones personales'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

temas personales·vida privada·confidencias

temas personales: Assuntos que dizem respeito à vida pessoal de um indivíduo.vida privada: Os aspectos da existência de uma pessoa que não são públicos.confidencias: Segredos ou informações pessoais compartilhadas em confiança.

Antônimos

asuntos públicos·cuestiones oficiales

Regência e colocações

hablar de

Hablaron de asuntos íntimos durante horas.

Comumente usado com a preposição 'de' para indicar o tema da discussão.

preguntas sobre

La prensa hizo preguntas sobre los asuntos íntimos de la celebridad.

Frequentemente usado em contextos de mídia e fofoca.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'asuntos íntimos' em espanhol refere-se a assuntos de natureza pessoal, privada ou confidencial. Pode abranger conversas, sentimentos, relacionamentos ou até mesmo objetos que um indivíduo considera seus e que normalmente não compartilha com o público em geral. O grau de privacidade pode variar dependendo do contexto e da relação entre os indivíduos envolvidos.

coisas-intimas

EN: private matters · ES: asuntos íntimos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de 'coisas íntimas'
EN
↗ Definição de 'private matters'
ES
↗ Definição de 'asuntos íntimos'