Palavras
Traduzir de:

coisas-menores

InglêsInglês

minor details(noun phrase)

Flexões

minor detail
Exemplos de uso
"Let's focus on the main points and leave the minor details for later."→ "Vamos focar nos pontos principais e deixar as coisas-menores para depois."
"Don't worry about the minor details now, let's focus on the main project."(Instrução ou conselho em um ambiente de trabalho ou projeto.)↗ Foco em prioridades
"The party decoration was full of minor details that made it charming."(Descrição de um ambiente ou evento, enfatizando a atenção aos detalhes.)↗ Detalhes que encantam

Palavras facilmente confundidas

small detailstrivialitiestriflespetty matters

Notas: Expressão comum para se referir a aspectos de menor importância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trivialities·trifles·small matters

trivialities: Coisas de pouco valor ou importância.trifles: Detalhes muito pequenos e específicos.small matters: Elementos que não são o foco principal.

Antônimos

essentials·priorities

Regência e colocações

worry about

Don't worry about the minor details.

Indica o que deve ser desconsiderado ou não receber atenção.

focus on

Let's focus on the minor details.

Pode ser usado para direcionar a atenção, embora muitas vezes seja usado com o significado oposto (focar nos detalhes principais).

Contexto cultural e nuances

A expressão 'minor details' em inglês refere-se a aspectos pequenos, muitas vezes insignificantes, de um assunto ou situação maior. É comumente usada para distinguir elementos menos importantes dos pontos principais ou questões centrais. O termo implica que esses detalhes, embora presentes, não afetam significativamente o resultado geral ou a compreensão. Pode ser usado para encorajar o foco no que realmente importa ou para descartar aspectos sem importância.

EspanholEspanhol

detalles menores(sustantivo masculino plural)

Flexões

detalle menor
Exemplos de uso
"Centrémonos en los puntos principales y dejemos los detalles menores para después."→ "Vamos focar nos pontos principais e deixar as coisas-menores para depois."(Usado para indicar aspectos secundários.)
"No te preocupes por los detalles menores ahora, enfoquémonos en el proyecto principal."→ "Don't worry about the minor details now, let's focus on the main project."(Instrução ou conselho em um ambiente de trabalho ou projeto.)↗ Foco em prioridades
"La decoración de la fiesta estaba llena de detalles menores que la hacían encantadora."→ "The party decoration was full of minor details that made it charming."(Descrição de um ambiente ou evento, enfatizando a atenção aos detalhes.)↗ Detalhes que encantam

Palavras facilmente confundidas

detalles nimioscuestiones secundariasbagatelasasuntos triviales

Notas: Expressão comum para se referir a aspectos de menor importância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

detalles nimios·cuestiones secundarias·bagatelas

detalles nimios: Aspectos sem importância significativa.cuestiones secundarias: Detalhes muito pequenos e específicos.bagatelas: Elementos que não são o foco principal.

Antônimos

esenciales·prioridades

Regência e colocações

preocuparse por

No te preocupes por los detalles menores.

Indica o que deve ser desconsiderado ou não receber atenção.

enfocarse en

Vamos a enfocarnos en los detalles menores.

Pode ser usado para direcionar a atenção, embora muitas vezes seja usado com o significado oposto (focar nos detalhes importantes).

Contexto cultural e nuances

A expressão 'detalles menores' em espanhol é usada para se referir a pormenores, aspectos ou elementos de um assunto ou situação que têm pouca ou nenhuma importância em relação ao todo. É frequentemente empregada para indicar que certos detalhes não são cruciais e que a atenção deve ser direcionada para os pontos mais relevantes. Pode ser usada para simplificar uma discussão ou para enfatizar o que é verdadeiramente importante.

coisas-menores

EN: minor details · ES: detalles menores

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Coisas menores
EN
↗ minor detail definition and synonyms
ES
↗ Detalles menores