Palavras
Traduzir de:

coisas-pedidas

InglêsInglês

requested items(noun phrase)
Exemplos de uso
"The list of requested items for the party was long."→ "A lista de coisas pedidas para a festa estava longa."
"The list of requested items for the event was incomplete."→ "A lista de coisas-pedidas para o evento estava incompleta."(Nota de registo em português sobre a tradução de 'requested items'.)↗ Lista de Itens Solicitados
"Please check the system for all requested items before dispatch."→ "Por favor, verifique o sistema para todas as coisas-pedidas antes do envio."(Nota de registo em português sobre o uso em logística.)↗ Verificação de Itens Solicitados

Palavras facilmente confundidas

ordered goodsrequisitioned articlesitems on demand

Notas: A forma 'coisas-pedidas' com hífen não é comum em português. 'Requested items' é a tradução mais próxima do sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ordered goods·requisitioned articles

ordered goods: Sinônimo em português para 'requested items', enfatizando a formalidade.requisitioned articles: Sinônimo em português, comum em contextos comerciais.

Antônimos

unsolicited items·surplus stock

Regência e colocações

list of requested items

We need to compile a list of requested items for the upcoming project.

Tradução para português da colocação em inglês.

fulfill requested items

The warehouse team works to fulfill requested items efficiently.

Tradução para português da colocação em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'requested items' em inglês refere-se a bens ou serviços que foram explicitamente solicitados. Em português do Brasil, a tradução mais direta e comum é 'itens solicitados' ou 'coisas-pedidas'. A escolha entre 'itens', 'coisas' ou 'artigos' pode depender do contexto e do nível de formalidade. 'Requisitados' ou 'encomendados' podem ser usados em situações mais formais ou comerciais, respectivamente.

EspanholEspanhol

artículos solicitados(frase nominal)
Exemplos de uso
"La lista de artículos solicitados para la fiesta era larga."→ "A lista de coisas pedidas para a festa estava longa."(Uso de 'artículos solicitados' para descrever itens que foram pedidos.)
"La lista de artículos solicitados para el evento estaba incompleta."→ "A lista de coisas-pedidas para o evento estava incompleta."(Nota em português sobre a tradução de 'artículos solicitados'.)↗ Lista de Artigos Solicitados
"Por favor, verifique el sistema para todos los artículos solicitados antes del envío."→ "Por favor, verifique o sistema para todas as coisas-pedidas antes do envio."(Nota em português sobre o uso em logística.)↗ Verificação de Artigos Solicitados

Palavras facilmente confundidas

elementos pedidosbienes requeridosmercancías solicitadas

Notas: A expressão 'coisas-pedidas' com hífen não é usual em português. 'Artículos solicitados' é uma tradução adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

elementos pedidos·bienes requeridos

elementos pedidos: Sinônimo em português para 'artículos solicitados', com ênfase na formalidade.bienes requeridos: Sinônimo em português, comum em transações comerciais.

Antônimos

artículos no solicitados·existencias sobrantes

Regência e colocações

lista de artículos solicitados

Hemos preparado la lista de artículos solicitados para la próxima reunión.

Tradução para português da colocação em espanhol.

procesar artículos solicitados

El sistema está diseñado para procesar artículos solicitados de manera eficiente.

Tradução para português da colocação em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'artículos solicitados' em espanhol é a tradução direta e mais comum para 'requested items'. Refere-se a qualquer item, bem ou serviço que foi formalmente pedido. A pluralidade é inerente, pois geralmente se trata de múltiplos itens. Em português do Brasil, a expressão 'coisas-pedidas' ou 'itens solicitados' captura o mesmo sentido.

coisas-pedidas

EN: requested items · ES: artículos solicitados

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Coisas-Pedidas - Definição
EN
↗ Request - Cambridge Dictionary
ES
↗ Artículo - Diccionario de la lengua española