Palavras
Traduzir de:

coisas-ruins

InglêsInglês

bad things(noun phrase)

Flexões

bad thing
Exemplos de uso
"He got into a lot of bad things in his youth."→ "Ele se meteu em muitas coisas-ruins na juventude."
"He always worries about the bad things that might happen."→ "Ele sempre se preocupa com as coisas-ruins que podem acontecer."(Expressão comum para denotar preocupação com eventos negativos.)↗ Preocupação com o futuro
"Life is made up of good things and bad things."→ "A vida é feita de coisas boas e coisas-ruins."(Contraste entre experiências positivas e negativas.)↗ Dualidade da vida

Palavras facilmente confundidas

bad stufftroublesmischiefevils

Notas: Expressão comum para descrever elementos negativos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

problems·difficulties·adversities

problems: Situações que exigem solução.difficulties: Obstáculos a serem superados.adversities: Circunstâncias desfavoráveis e graves.

Antônimos

good things·blessings

Regência e colocações

worry about

He worries about the bad things.

Indica a fonte da preocupação.

avoid

One must avoid bad things.

Sugere a necessidade de se afastar de situações negativas.

happen

Bad things happen.

Descreve a ocorrência de eventos negativos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'bad things' em inglês é uma forma direta e coloquial de se referir a eventos, situações ou objetos que são percebidos como negativos, prejudiciais ou indesejáveis. Pode abranger desde pequenos contratempos até grandes tragédias, dependendo do contexto. É frequentemente usada para expressar preocupação, pessimismo ou para descrever um período difícil.

EspanholEspanhol

cosas malas(frase nominal)

Flexões

cosa mala
Exemplos de uso
"Se metió en muchas cosas malas en su juventud."→ "Ele se meteu em muitas coisas-ruins na juventude."(Descreve elementos ou situações negativas.)
"Él siempre se preocupa con las cosas malas que pueden pasar."→ "Ele sempre se preocupa com as coisas-ruins que podem acontecer."(Expressão comum para denotar preocupação com eventos negativos.)↗ Preocupação com o futuro
"La vida está hecha de cosas buenas y cosas malas."→ "A vida é feita de coisas boas e coisas-ruins."(Contraste entre experiências positivas e negativas.)↗ Dualidade da vida

Palavras facilmente confundidas

cosas negativasproblemasmalos asuntoseventos desafortunados

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

problemas·dificultades·adversidades

problemas: Situações que exigem solução.dificultades: Obstáculos a serem superados.adversidades: Circunstâncias desfavoráveis e graves.

Antônimos

cosas buenas·bendiciones

Regência e colocações

preocuparse con

Él se preocupa con las cosas malas.

Indica a fonte da preocupação.

evitar

Hay que evitar las cosas malas.

Sugere a necessidade de se afastar de situações negativas.

suceder

Las cosas malas suceden.

Descreve a ocorrência de eventos negativos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cosas malas' em espanhol é uma forma direta e coloquial de se referir a eventos, situações ou objetos que são percebidos como negativos, prejudiciais ou indesejáveis. Pode abranger desde pequenos contratempos até grandes tragédias, dependendo do contexto. É frequentemente usada para expressar preocupação, pessimismo ou para descrever um período difícil.

coisas-ruins

EN: bad things · ES: cosas malas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'coisas-ruins'
EN
↗ Uso de 'bad things'
ES
↗ Uso de 'cosas malas'