PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coisificação

InglêsInglês

reification(noun)
Exemplos de uso
"Reification of the human body is a common theme in critical theory."→ "A coisificação do corpo humano é um tema comum na teoria crítica."
"The reification of women in media is a serious social problem."→ "A coisificação da mulher na mídia é um problema social grave."(Nota sobre o registro em inglês: descreve o tratamento de pessoas como objetos, desprovidos de sua humanidade e individualidade, frequentemente explorados em contextos de mídia e publicidade.)↗ Reificação na Mídia
"The work process in some factories can lead to the reification of workers."→ "O processo de trabalho em algumas fábricas pode levar à coisificação dos operários."(Nota sobre o registro em inglês: neste contexto, a reificação descreve a redução do trabalhador a uma mera peça na engrenagem produtiva, ignorando suas necessidades, sentimentos e bem-estar.)↗ Reificação no Trabalho
"The reification of abstract concepts can oversimplify complex debates."→ "A coisificação de conceitos abstratos pode simplificar excessivamente debates complexos."(Nota sobre o registro em inglês: aqui, a reificação significa transformar ideias ou conceitos abstratos em algo concreto e manipulável, o que pode levar à perda de nuances e profundidade.)↗ Reificação de Conceitos

Palavras facilmente confundidas

objectificationcommodificationdehumanizationthingification

Notas: Termo técnico com origem filosófica (Marx, Lukács).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

objectification·commodification·dehumanization

objectification: Ênfase na redução a um objeto, especialmente em contextos de gênero e sexualidade.commodification: Foco na transformação de algo (incluindo pessoas ou ideias) em mercadoria, com ênfase no valor de troca.dehumanization: Termo mais amplo que abrange a perda de qualidades humanas, podendo incluir a reificação.

Antônimos

humanization·personification·valorization

Regência e colocações

reification of something/someone

The reification of human rights is unacceptable.

Indica o alvo ou o objeto que sofre o processo.

reification as a process/act

Reification is a symptom of modern society.

Descreve a natureza do fenômeno.

Contexto cultural e nuances

A reificação é um conceito central em diversas teorias sociais e filosóficas, notadamente naquelas inspiradas por Karl Marx e György Lukács. Refere-se à tendência em sociedades capitalistas de tratar relações sociais e até mesmo seres humanos como mercadorias ou coisas, sujeitas às leis do mercado e da troca. Na filosofia, especialmente na fenomenologia e na teoria crítica, a reificação é vista como um processo que aliena os indivíduos de sua própria subjetividade e de suas relações sociais autênticas, reduzindo-os a objetos passivos ou a funções dentro de um sistema. Em contextos mais populares, o termo é frequentemente usado para descrever a objetificação sexual de mulheres ou a desumanização de grupos marginalizados.

EspanholEspanhol

cosificación(sustantivo)
Exemplos de uso
"La cosificación de la mujer es un problema social."→ "A coisificação da mulher é um problema social."(Termo amplamente utilizado em contextos acadêmicos e sociais.)
"La cosificación de la mujer en los medios es un grave problema social."→ "A coisificação da mulher na mídia é um problema social grave."(Nota sobre o registro em espanhol: refere-se ao tratamento de pessoas como objetos, desprovidos de sua humanidade e individualidade, frequentemente explorados em contextos de mídia e publicidade.)↗ Cosificación en los Medios
"El proceso de trabajo en algunas fábricas puede llevar a la cosificación de los obreros."→ "O processo de trabalho em algumas fábricas pode levar à coisificação dos operários."(Nota sobre o registro em espanhol: neste contexto, a cosificação descreve a redução do trabalhador a uma mera peça na engrenagem produtiva, ignorando suas necessidades, sentimentos e bem-estar.)↗ Cosificación en el Trabajo
"La cosificación de conceptos abstractos puede simplificar en exceso debates complejos."→ "A coisificação de conceitos abstratos pode simplificar excessivamente debates complexos."(Nota sobre o registro em espanhol: aqui, a cosificação significa transformar ideias ou conceitos abstratos em algo concreto e manipulável, o que pode levar à perda de nuances e profundidade.)↗ Cosificación de Conceptos

Palavras facilmente confundidas

reificaciónobjetificaciónmercantilizacióndeshumanización

Notas: Equivalente direto em espanhol, com uso similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reificación·objetificación·mercantilización

reificación: Termo filosófico para a transformação de relações sociais em coisas.objetificación: Enfatiza a redução a um objeto, especialmente em contextos de gênero e sexualidade.mercantilización: Foco na transformação de algo em mercadoria, com ênfase no valor de troca.

Antônimos

humanización·personificación·valorización

Regência e colocações

cosificación de algo/alguien

La cosificación de los derechos humanos es inaceptable.

Indica o alvo ou o objeto que sofre o processo.

cosificación como proceso/acto

La cosificación es un síntoma de la sociedad moderna.

Descreve a natureza do fenômeno.

Contexto cultural e nuances

A cosificação é um conceito central em diversas teorias sociais e filosóficas, notadamente naquelas inspiradas por Karl Marx e György Lukács. Refere-se à tendência em sociedades capitalistas de tratar relações sociais e até mesmo seres humanos como mercadorias ou coisas, sujeitas às leis do mercado e da troca. Na filosofia, especialmente na fenomenologia e na teoria crítica, a cosificação (ou reificação) é vista como um processo que aliena os indivíduos de sua própria subjetividade e de suas relações sociais autênticas, reduzindo-os a objetos passivos ou a funções dentro de um sistema. Em contextos mais populares, o termo é frequentemente usado para descrever a objetificação sexual de mulheres ou a desumanização de grupos marginalizados.

coisificação

EN: reification · ES: cosificación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Reificação - Wikipédia, a enciclopédia livre
PT-BR
↗ Coisificação
ENES
↗ Reificação
EN
↗ Reification
ES
↗ Cosificación