PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coisificado

InglêsInglês

reified(participle adjective)

Flexões

reify
Exemplos de uso
"The worker felt reified by the exhausting routine."→ "O trabalhador se sentiu coisificado pela rotina exaustiva."
"The worker felt reified by the management."→ "O trabalhador sentiu-se coisificado pela gerência."(Indica o estado resultante da ação de reificar, tratando alguém como um objeto.)↗ Sentir-se Coisificado no Trabalho
"Women's images are often reified in advertising."→ "A imagem da mulher é frequentemente coisificada na publicidade."(Descreve o processo pelo qual as mulheres são retratadas como objetos em vez de sujeitos.)↗ Coisificação da Mulher na Mídia

Palavras facilmente confundidas

objectifiedmaterializeddehumanized

Notas: Termo comumente usado em filosofia e sociologia para descrever a redução de um ser a um objeto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

objectified·dehumanized·commodified

objectified: Tratado como um objeto, sem consideração pela humanidade ou subjetividade.dehumanized: Despojado de qualidades humanas, tratado de forma cruel ou degradante.commodified: Transformado em mercadoria, valorizado unicamente para fins econômicos.

Antônimos

humanized·valued

Regência e colocações

to be reified

The worker felt reified by the management.

Indica o estado resultante da ação de reificar.

reified by

Women's images are often reified by advertising.

Especifica o agente ou a causa da reificação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'reified' tem origem na teoria marxista, referindo-se ao processo pelo qual relações sociais e qualidades humanas são percebidas como características de objetos. No discurso contemporâneo, especialmente em discussões sobre gênero, trabalho e direitos humanos, 'reified' carrega uma forte conotação negativa, significando uma perda de dignidade e subjetividade.

EspanholEspanhol

cosificado(participio adjetivo)

Flexões

cosificar
Exemplos de uso
"El trabajador se sintió cosificado por la rutina agotadora."→ "O trabalhador se sentiu coisificado pela rotina exaustiva."(Indica a perda de características humanas ou a redução a um objeto.)
"El trabajador se sintió cosificado por la gerencia."→ "O trabalhador sentiu-se coisificado pela gerência."(Indica o estado resultante da ação de cosificar, tratando alguém como um objeto.)↗ Sentir-se Coisificado no Trabalho
"Las imágenes de las mujeres a menudo son cosificadas en la publicidad."→ "A imagem da mulher é frequentemente coisificada na publicidade."(Descreve o processo pelo qual as mulheres são retratadas como objetos em vez de sujeitos.)↗ Coisificação da Mulher na Mídia

Palavras facilmente confundidas

objetivadomaterializadodeshumanizado

Notas: Equivalente direto do termo em português, usado em contextos filosóficos e sociais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

objetivado·deshumanizado·mercantilizado

objetivado: Tratado como um objeto, sem consideração pela humanidade ou subjetividade.deshumanizado: Despojado de qualidades humanas, tratado de forma cruel ou degradante.mercantilizado: Transformado em mercadoria, valorizado unicamente para fins econômicos.

Antônimos

humanizado·valorizado

Regência e colocações

ser cosificado

El trabajador se sintió cosificado por la gerencia.

Indica o estado resultante da ação de cosificar.

cosificado por

Las imágenes de las mujeres son cosificadas por la publicidad.

Especifica o agente ou a causa da cosificação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cosificado' deriva do conceito filosófico de 'reificação', popularizado por Karl Marx e Georg Lukács. Refere-se ao processo pelo qual relações sociais e qualidades humanas são percebidas como características de objetos. No uso contemporâneo, especialmente em discussões sobre gênero, trabalho e direitos humanos, 'cosificado' carrega uma forte conotação negativa, indicando uma perda de dignidade e subjetividade.

coisificado

EN: reified · ES: cosificado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Coisificado - Dicio
PT-BRES
↗ Reificação - Wikipedia
EN
↗ Reification - Wikipedia