Palavras
Traduzir de:

cola-de-sapato

InglêsInglês

shoe glue(noun)
Exemplos de uso
"I need to buy some shoe glue to fix my sneakers."→ "Preciso comprar cola-de-sapato para consertar meus tênis."
"This shoe glue is excellent for repairing leather."→ "Esta cola-de-sapato é excelente para reparar couro."(Aplicação em materiais específicos)↗ Adesivos para couro
"Make sure to apply the shoe glue evenly for a strong bond."→ "Certifique-se de aplicar a cola-de-sapato uniformemente para uma união forte."(Instruções de uso)↗ Como usar cola para sapatos

Palavras facilmente confundidas

super gluecraft gluewood glue

Notas: Refers specifically to adhesives designed for shoe soles and materials.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

footwear adhesive·sole repair adhesive

footwear adhesive: Termo mais abrangente.sole repair adhesive: Enfatiza a finalidade de conserto.

Antônimos

adhesive remover

Regência e colocações

apply shoe glue

Apply shoe glue to both surfaces before pressing them together.

Instrução comum de uso.

shoe glue for [material]

This particular shoe glue is ideal for rubber soles.

Especifica a adequação para um material.

Contexto cultural e nuances

O termo 'shoe glue' em inglês refere-se a um adesivo formulado especificamente para a união de materiais comuns em calçados, como couro, borracha e tecido. É valorizado pela sua resistência e flexibilidade, permitindo que o calçado continue confortável após o reparo.

EspanholEspanhol

pegamento para zapatos(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Necesito comprar pegamento para zapatos para arreglar mis zapatillas."→ "Preciso comprar cola-de-sapato para consertar meus tênis."(Adhesivo específico para reparación de calzado.)
"Este pegamento para zapatos es muy resistente al agua."→ "Este pegamento para zapatos é muito resistente à água."(Propriedades do adesivo)↗ Adesivos resistentes à água
"Se usa pegamento para zapatos para reparar la suela de las botas de montaña."→ "Usa-se pegamento para zapatos para reparar a sola das botas de montanha."(Aplicações específicas)↗ Reparo de calçados de aventura

Palavras facilmente confundidas

cola de contactoadhesivo universalsilicona líquida

Notas: Se refiere a adhesivos diseñados para suelas y materiales de zapatos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cola para zapatos·adhesivo para calzado

cola para zapatos: Tradução literal e comum.adhesivo para calzado: Termo mais técnico ou formal.

Antônimos

disolvente de adhesivo

Regência e colocações

pegar con pegamento para zapatos

Pegué la suela con pegamento para zapatos.

Indica o material utilizado na colagem.

usar pegamento para zapatos

Usa pegamento para zapatos para mayor durabilidad.

Refere-se à aplicação do adesivo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'pegamento para zapatos' descreve um adesivo forte, projetado para unir materiais de calçados como couro, borracha e tecidos sintéticos. É essencial para reparos domésticos, garantindo a durabilidade e funcionalidade dos sapatos.

cola-de-sapato

EN: shoe glue · ES: pegamento para zapatos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cola para sapatos
EN
↗ Shoe glue definition
ES
↗ Pegamento para zapatos