O que significa "colaborássemos" em inglês e espanhol?

"colaborássemos" significa "collaborate" em inglês e "colaboráramos" em espanhol.

Como usar "colaborássemos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'colaborar', indicando ação conjunta ou cooperação.

colaborássemos

Inglês

collaborate(verb)

Flexões

collaboratedcollaboratingcollaboration

Exemplos de uso

"If we collaborated more, the project would be finished sooner."→ "Se nós colaborássemos mais, o projeto seria concluído antes."

"We need to collaborate on this project."→ "Precisamos colaborar neste projeto."(Instrução ou necessidade de trabalho conjunto.)↗ Uso do verbo 'collaborate'

"Artists often collaborate with musicians."→ "Artistas frequentemente colaboram com músicos."(Descrição de uma prática comum ou habitual.)↗ Exemplos de colaboração

"They collaborated to create a masterpiece."→ "Eles colaboraram para criar uma obra-prima."(Highlighting the successful outcome of joint effort.)↗ COLLABORATE | English meaning

Palavras facilmente confundidas

cooperateparticipatecontributecollude

Notas: The Portuguese 'colaborássemos' is the first-person plural imperfect subjunctive form.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cooperate·work together

cooperate: Sinônimo próximo, enfatiza a ação conjunta para um objetivo comum.work together: Expressão mais geral para descrever a ação de colaborar.

Antônimos

compete·hinder

Regência e colocações

collaborate on something

They decided to collaborate on a new research paper.

Indica o projeto, tarefa ou tema da colaboração.

collaborate with someone

She collaborated with a famous director on her latest film.

Especifica a pessoa ou entidade com quem se colabora.

collaborate to do something

The two companies collaborated to develop a new technology.

Indica o objetivo ou a ação resultante da colaboração.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'collaborate' em inglês é amplamente usado em contextos profissionais, acadêmicos e criativos para indicar trabalho em conjunto. Diferente de 'cooperate', 'collaborate' pode implicar uma parceria mais ativa e igualitária na criação ou execução de algo. O termo 'collude' é um falso amigo, pois significa conspirar para fins ilegais ou enganosos, o oposto de colaboração legítima.

Conjugação verbal

Infinitivoto collaborate

Presentecollaborate / collaborates

Passadocollaborated

Particípiocollaborated

Gerúndiocollaborating

Espanhol

colaboráramos(verbo)

Flexões

colaboramoscolaborar

Exemplos de uso

"Si colaboráramos más, el proyecto se terminaría antes."→ "Se nós colaborássemos mais, o projeto seria concluído antes."(Pretérito imperfecto de subjuntivo.)

"Si colaboráramos más, el proyecto sería un éxito."→ "Se colaborássemos mais, o projeto seria um sucesso."(Situação hipotética sobre cooperação passada ou presente.)↗ Uso do subjuntivo imperfeito em espanhol

"Era importante que todos colaboráramos en la organización del evento."→ "Era importante que todos colaborássemos na organização do evento."(Expressão de necessidade ou desejo em relação a uma ação conjunta.)↗ Subjuntivo em orações subordinadas

"Ojalá colaboráramos todos para lograrlo."→ "Tomara que colaborássemos todos para conseguir isso."(Expresión de un deseo intenso sobre una acción pasada o presente.)↗ El subjuntivo - Diccionario panhispánico de dudas

Palavras facilmente confundidas

colaborásemoscolaboraríamoscolaboráramos

Notas: La forma portuguesa 'colaborássemos' corresponde al pretérito imperfecto de subjuntivo, primera persona del plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cooperáramos·ayudáramos

cooperáramos: Sinônimo próximo, enfatiza a ação conjunta para um objetivo comum.ayudáramos: Implica oferecer suporte ou auxílio em uma tarefa.

Antônimos

compitiéramos·obstaculizáramos

Regência e colocações

colaborar en algo

Si colaboráramos en un plan más detallado, evitaríamos problemas.

Indica a área ou o projeto em que a colaboração ocorre.

colaborar con alguien

Sería bueno si colaboráramos con el equipo vecino.

Especifica a pessoa ou grupo com quem a colaboração é feita.

colaborar para algo

Todos colaboráramos para el bienestar de la comunidad.

Indica o propósito ou o resultado da colaboração.

Contexto cultural e nuances

O espanhol utiliza o pretérito imperfeito do subjuntivo ('colaboráramos' ou 'colaborásemos') para expressar ações hipotéticas, irreais ou desejadas, frequentemente em orações condicionais ou subordinadas. A escolha entre '-ra' e '-se' é muitas vezes estilística ou regional, mas ambas indicam a mesma função gramatical. É uma forma verbal essencial para expressar nuances de incerteza, desejo ou irrealidade.