Palavras
Traduzir de:

colaboracao-mutua

InglêsInglês

mutual cooperation(noun phrase)
Exemplos de uso
"Mutual cooperation between neighbors is vital for community well-being."→ "A colaboração mútua entre vizinhos é vital para o bem-estar da comunidade."
"The mutual cooperation between the teams was essential for the project's success."→ "Mutual cooperation between the teams was essential for the project's success."(Relata a importância da cooperação recíproca em um ambiente de trabalho.)↗ Colaboração Mútua em Projetos
"The success of the initiative depended on mutual cooperation between the government and civil society."(Descreve a interdependência entre diferentes setores para atingir um objetivo comum.)↗ Parcerias Público-Privadas

Palavras facilmente confundidas

reciprocityjoint effortcollaboration

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reciprocal cooperation·mutual aid·reciprocity

reciprocal cooperation: Enfatiza a troca de auxílio.mutual aid: Termo mais informal, foca no ato de ajudar.reciprocity: Highlights the state of being reciprocal.

Antônimos

competition·individualism·conflict

Regência e colocações

mutual cooperation between X and Y

Mutual cooperation between the two nations led to a peace treaty.

Indica os participantes da cooperação.

mutual cooperation for Z

They sought mutual cooperation for the development of new technologies.

Especifica o propósito da cooperação.

rely on mutual cooperation

The project's success relied on the mutual cooperation of all stakeholders.

Describes the basis for success.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mutual cooperation' em inglês refere-se a uma ação conjunta onde os benefícios são compartilhados entre as partes envolvidas. É um conceito amplamente utilizado em relações internacionais, negócios e projetos comunitários para descrever parcerias baseadas em confiança e em um entendimento claro de contribuições e retornos. A ênfase está na reciprocidade e no objetivo comum.

EspanholEspanhol

cooperación mutua(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La cooperación mutua es fundamental para el desarrollo sostenible."→ "A colaboração mútua é fundamental para o desenvolvimento sustentável."(Expressão padrão em espanhol.)
"La cooperación mutua entre los equipos fue esencial para el éxito del proyecto."→ "Mutual cooperation between the teams was essential for the project's success."(Relata a importância da cooperação recíproca em um ambiente de trabalho.)↗ Colaboração Mútua em Projetos
"El éxito de la iniciativa dependió de la cooperación mutua entre el gobierno y la sociedad civil."→ "The success of the initiative depended on mutual cooperation between the government and civil society."(Descreve a interdependência entre diferentes setores para atingir um objetivo comum.)↗ Parcerias Público-Privadas

Palavras facilmente confundidas

colaboración recíprocaayuda mutuaasistencia recíproca

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colaboración recíproca·ayuda mutua·asistencia recíproca

colaboración recíproca: Enfatiza a troca de auxílio.ayuda mutua: Termo mais informal, foca no ato de ajudar.asistencia recíproca: Similar a cooperación, pero puede implicar un apoyo más directo.

Antônimos

competición·individualismo·conflicto

Regência e colocações

cooperación mutua entre X e Y

La cooperación mutua entre los países vecinos fortaleció la economía regional.

Indica os participantes da cooperação.

cooperación mutua para Z

Se logró una cooperación mutua para la restauración del patrimonio cultural.

Especifica o propósito da cooperação.

basarse en la cooperación mutua

El éxito del proyecto se basó en la cooperación mutua de todos los involucrados.

Describe el fundamento de algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cooperación mutua' em espanhol descreve uma relação de colaboração onde as partes envolvidas se ajudam reciprocamente, buscando um benefício comum. É um conceito fundamental em diversas áreas, como relações internacionais, projetos sociais e parcerias comerciais, onde a confiança e o acordo mútuo são essenciais para o sucesso. Enfatiza a ideia de que o esforço conjunto leva a resultados mais significativos.

colaboracao-mutua

EN: mutual cooperation · ES: cooperación mutua

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Colaboração Mútua