O que significa "colaborante" em inglês e espanhol?

"colaborante" significa "collaborator" em inglês e "colaborador" em espanhol.

Como usar "colaborante" em uma frase?

Aquele que colabora; que coopera ou participa de uma ação.

colaborante

Inglês

collaborator(noun)

Flexões

collaborators

Exemplos de uso

"She was a key collaborator on the project."→ "Ela foi uma colaboradora chave no projeto."

"The employee was a very important collaborator for the project."→ "O funcionário foi um colaborador muito importante para o projeto."(Nota de registo em português do Brasil, descrevendo um papel ativo em um empreendimento.)↗ Colaborador

"She is a key collaborator on the research team."→ "Ela é uma colaboradora chave na equipe de pesquisa."(Indica uma pessoa essencial para o avanço de um trabalho científico ou acadêmico.)↗ Key Collaborator

Palavras facilmente confundidas

colleaguepartnercontributor

Notas: Pode se referir a alguém que trabalha em conjunto, especialmente em pesquisa ou criação.

cooperative(adjective)

Flexões

cooperatives

Exemplos de uso

"His cooperative attitude made the negotiation easier."→ "Sua atitude colaborante facilitou a negociação."(Descreve alguém que está disposto a ajudar ou trabalhar junto.)

Palavras facilmente confundidas

colleaguepartnercontributor

Notas: Enfatiza a disposição para cooperar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

co-author·partner·contributor

co-author: Sinônimo em português que denota alguém que coopera.partner: Em português, indica alguém que participa, mas pode não ter o mesmo nível de contribuição ativa.contributor: Em português, refere-se a quem ajuda.

Antônimos

detractor·opponent

Regência e colocações

collaborator with

He is a collaborator with several international institutions.

'colaborador de' ou 'colaborador com'.

key collaborator

She is a key collaborator on the research team.

'colaborador chave' ou 'colaborador principal'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'collaborator' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente se refere a alguém que trabalha junto em um projeto, pesquisa ou empreendimento. É importante notar que, em alguns contextos históricos ou políticos, 'collaborator' pode ter uma conotação negativa (ex: colaboracionismo durante a guerra). No entanto, no uso geral e profissional, a conotação é positiva, indicando cooperação e contribuição.

Espanhol

colaborador(noun)

Flexões

colaboradores

Exemplos de uso

"Él fue un colaborador esencial para el éxito de la investigación."→ "Ele foi um colaborador essencial para o sucesso da pesquisa."(Indica alguém que contribui ativamente.)

"El empleado fue un colaborador muy importante para el proyecto."→ "O funcionário foi um colaborador muito importante para o projeto."(Nota em português do Brasil, descrevendo um papel ativo em um empreendimento.)↗ Colaborador

"Ella es una colaboradora clave en el equipo de investigación."→ "Ela é uma colaboradora chave na equipe de pesquisa."(Indica uma pessoa essencial para o avanço de um trabalho científico ou acadêmico.)↗ Colaboradora Clave

Palavras facilmente confundidas

cooperadorpartícipeauxiliador

Notas: Usado para quem trabalha junto em um projeto.

colaborador(adjective)

Flexões

colaboradoracolaboradorescolaboradoras

Exemplos de uso

"Su actitud colaboradora facilitó la resolución del conflicto."→ "Sua atitude colaborante facilitou a resolução do conflito."(Descreve uma disposição para cooperar.)

Palavras facilmente confundidas

cooperadorpartícipeauxiliador

Notas: Refere-se à qualidade de quem colabora.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cooperador·partícipe·auxiliador

cooperador: Sinônimo em português que denota alguém que coopera.partícipe: Em português, indica alguém que participa, mas pode não ter o mesmo nível de contribuição ativa.auxiliador: Em português, refere-se a quem ajuda.

Antônimos

opositor·obstructor

Regência e colocações

colaborador de

Es un colaborador de larga data de la empresa.

Indica a quem ou a que se oferece a colaboração.

ser colaborador

Él siempre ha sido un colaborador activo.

Descreve a característica ou o comportamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'colaborador' em espanhol, quando traduzido para o português, geralmente se refere a alguém que trabalha junto em um projeto, pesquisa ou empreendimento. É importante notar que, em alguns contextos históricos ou políticos, 'colaborador' pode ter uma conotação negativa (ex: colaboracionismo durante a guerra). No entanto, no uso geral e profissional, a conotação é positiva, indicando cooperação e contribuição.

colaborante

EN: collaborator · ES: colaborador