Palavras
Traduzir de:

colaborar-com-recursos

InglêsInglês

contribute resources(verb phrase)
Exemplos de uso
"The organization will contribute resources to the relief effort."→ "A organização vai colaborar com recursos para o esforço de socorro."
"The NGO seeks companies that can contribute resources to expand the literacy program."→ "A ONG busca empresas que possam colaborar com recursos para expandir o programa de alfabetização."(Nota de registo em inglês sobre a necessidade de apoio material ou financeiro.)↗ ONG busca colaboração com recursos
"For the expedition's success, all members agreed to contribute resources."→ "Para o sucesso da expedição, todos os membros concordaram em colaborar com recursos."(Nota de registo em inglês sobre acordo para partilha de custos ou materiais.)↗ Colaboração com recursos em expedição

Palavras facilmente confundidas

provide fundsdonate assetssupply materials

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provide means·fund·supply materials

provide means: Emphasizes the act of giving or supplying something necessary.fund: Specific focus on monetary aid.supply materials: Refers to the delivery of specific items.

Antônimos

withhold resources·fail to support

Regência e colocações

contribute [resources] to [goal]

They contribute resources to the community.

Eles contribuem com recursos para a comunidade.

contribute [resources] towards [goal]

Contribute resources towards the new building.

Contribuir com recursos para a construção do novo edifício.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contribute resources' em inglês é direto e amplamente usado em contextos empresariais, acadêmicos e de ONGs. Refere-se à ação de prover bens, fundos ou expertise para um objetivo comum. A nuance principal é a contribuição tangível que impulsiona o progresso ou a conclusão de um projeto.

Conjugação verbal

Infinitivoto contribute resources
Presentecontribute resources
Passadocontributed resources
Particípiocontributed resources
Gerúndiocontributing resources

EspanholEspanhol

aportar recursos(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Las empresas decidieron aportar recursos para la investigación."→ "As empresas decidiram colaborar com recursos para a pesquisa."(Expressão idiomática e comum em espanhol.)
"La ONG busca empresas que puedan aportar recursos para expandir el programa de alfabetización."→ "A ONG busca empresas que possam colaborar com recursos para expandir o programa de alfabetização."(Nota em português sobre a busca por apoio financeiro ou material para um projeto social.)↗ ONG busca colaboração com recursos
"Para el éxito de la expedición, todos los miembros acordaron aportar recursos propios."→ "Para o sucesso da expedição, todos os membros concordaram em colaborar com recursos próprios."(Nota em português sobre acordo para partilha de custos ou materiais entre participantes.)↗ Colaboração com recursos em expedição

Palavras facilmente confundidas

proveer fondosdonar bienessuministrar materiales

Notas: Equivalente direto e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proporcionar medios·financiar·suministrar materiales

proporcionar medios: Enfatiza el acto de dar o suministrar algo necesario.financiar: Enfoque específico en la ayuda monetaria.suministrar materiales: Se refiere a la entrega de artículos específicos.

Antônimos

retener recursos·desasistir

Regência e colocações

aportar [recursos] a [proyecto]

Aportar recursos a la investigación científica.

Contribuir com recursos para a pesquisa científica.

aportar [recursos] para [fin]

Aportar recursos para la construcción del hospital.

Contribuir com recursos para a construção do hospital.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aportar recursos' em espanhol é equivalente direto de 'colaborar com recursos' em português brasileiro. É uma expressão comum em contextos formais e informais, indicando a contribuição de bens, dinheiro ou outros meios para um objetivo compartilhado. A ênfase recai sobre a ação de prover o que é necessário para o sucesso de uma empreitada.

Conjugação verbal

Presenteyo aporto recursos, tú aportas recursos, él/ella aporta recursos, nosotros/nosotras aportamos recursos, vosotros/vosotras aportáis recursos, ellos/ellas aportan recursos
Pretéritoyo aporté recursos, tú aportaste recursos, él/ella aportó recursos, nosotros/nosotras aportamos recursos, vosotros/vosotras aportasteis recursos, ellos/ellas aportaron recursos
Particípioaportado recursos
colaborar-com-recursos

EN: contribute resources · ES: aportar recursos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ English Verb Usage
ES
↗ Dicionário de Verbos Espanhóis