PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colaborara

InglêsInglês

had collaborated(verb)
Exemplos de uso
"He had collaborated on the project before he was even invited."→ "Ele colaborara com o projeto antes mesmo de ser convidado."
"By the time the deadline arrived, they had collaborated extensively."→ "Quando o prazo chegou, eles já tinham colaborado extensivamente."(Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.)↗ Uso do Pretérito Mais-que-perfeito Composto
"He realized he had collaborated with her on a different project years ago."→ "Ele percebeu que já tinha colaborado com ela em um projeto diferente anos atrás."(Describes a past action that happened before another past realization.)↗ English Past Perfect Examples

Palavras facilmente confundidas

collaboratedwas collaboratingcooperated

Notas: This is the past perfect tense, corresponding to the Portuguese mais-que-perfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had worked together·had partnered

had worked together: Sinônimo com ênfase no auxílio.had partnered: Sinônimo que ressalta a ação conjunta.

Antônimos

had worked alone·had competed

Regência e colocações

had collaborated with

The artists had collaborated with local schools on a mural project.

Uso da preposição 'with' para indicar com quem se colaborou.

had collaborated on

The scientists had collaborated on the research paper for months.

Uso da preposição 'on' para indicar o que foi colaborado.

Contexto cultural e nuances

A forma 'had collaborated' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha colaborado') ou, em alguns contextos formais, ao pretérito mais-que-perfeito simples ('colaborara'). Ambas as formas em português expressam uma ação passada anterior a outra ação passada. A escolha entre 'tinha colaborado' e 'colaborara' depende do registro linguístico e do estilo.

Conjugação verbal

Infinitivoto collaborate
Presentecollaborate / collaborates
Passadocollaborated
Particípiocollaborated
Gerúndiocollaborating

EspanholEspanhol

había colaborado(verbo)
Exemplos de uso
"Él había colaborado en el proyecto antes de que lo invitaran."→ "Ele colaborara com o projeto antes mesmo de ser convidado."(Indica una acción pasada anterior a otra acción pasada.)
"Cuando llegó el equipo, el líder ya había colaborado con los voluntarios."→ "Quando o prazo chegou, eles já tinham colaborado extensivamente."(Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.)↗ Uso do Pretérito Mais-que-perfeito Composto
"Si él hubiera colaborado antes, el proyecto habría sido más rápido."→ "Ele percebeu que já tinha colaborado com ela em um projeto diferente anos atrás."(Describes a past action that happened before another past realization.)↗ English Past Perfect Examples

Palavras facilmente confundidas

colaborócolaborabacooperó

Notas: Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había cooperado·había asistido

había cooperado: Sinônimo com ênfase no auxílio.había asistido: Sinônimo que ressalta a ação conjunta.

Antônimos

había obstaculizado·había perjudicado

Regência e colocações

colaborar con

Ella había colaborado con el equipo en varios proyectos.

Uso da preposição 'con' para indicar com quem se colaborou.

colaborar en

Los científicos habían colaborado en la investigación durante años.

Uso da preposição 'en' para indicar o que foi colaborado.

Contexto cultural e nuances

A forma 'había colaborado' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha colaborado') ou, em alguns contextos formais, ao pretérito mais-que-perfeito simples ('colaborara'). Ambas as formas em português expressam uma ação passada anterior a outra ação passada. A escolha entre 'tinha colaborado' e 'colaborara' depende do registro linguístico e do estilo.

Conjugação verbal

Presenteyo colaboro, tú colaboras, él/ella colabora, nosotros colaboramos, vosotros colaboráis, ellos/ellas colaboran
Pretéritoyo colaboré, tú colaboraste, él/ella colaboró, nosotros colaboramos, vosotros colaborasteis, ellos/ellas colaboraron
Particípiocolaborado
colaborara

EN: had collaborated · ES: había colaborado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Colaborar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Colaborar
EN
↗ Collaborate Definition
EN
↗ Past Perfect Usage
ES
↗ Colaborar - Traducción al español
ES
↗ Tiempos Verbales en Español