PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colaborarmos

InglêsInglês

collaborate(verb)

Flexões

we collaborate
Exemplos de uso
"If we all collaborate, we will finish the project before the deadline."→ "Se todos nós colaborarmos, terminaremos o projeto antes do prazo."
"We must collaborate to achieve our common goals."→ "Devemos colaborar para alcançar nossos objetivos comuns."(Ênfase na necessidade de cooperação para atingir metas compartilhadas.)↗ Necessidade de cooperação
"The artists decided to collaborate on a new exhibition."→ "Os artistas decidiram colaborar em uma nova exposição."(Exemplo de parceria criativa entre profissionais.)↗ Parceria criativa

Palavras facilmente confundidas

cooperateparticipatecontributework together

Notas: 'Collaborate' implica um trabalho mais ativo e conjunto, enquanto 'cooperate' pode ser mais passivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cooperate·work together

cooperate: Sinônimo próximo, mas 'collaborate' pode implicar um nível mais profundo de trabalho conjunto e criatividade.work together: Expressão mais geral para ação conjunta.

Antônimos

compete·act independently

Regência e colocações

collaborate with someone

She collaborated with a renowned scientist on her latest paper.

Indica a pessoa ou entidade com quem se colabora.

collaborate on something

Several companies are collaborating on the development of new technology.

Indica o projeto ou área em que a colaboração ocorre.

Contexto cultural e nuances

O termo 'collaborate' em inglês é amplamente utilizado para descrever o ato de trabalhar em conjunto com outras pessoas em um projeto, pesquisa, obra de arte ou qualquer outra atividade. Implica uma partilha de ideias, responsabilidades e, frequentemente, de resultados. É um conceito valorizado em muitos ambientes profissionais e acadêmicos, promovendo a sinergia e a inovação.

Conjugação verbal

Infinitivoto collaborate
Presentecollaborate / collaborates
Passadocollaborated
Particípiocollaborated
Gerúndiocollaborating

EspanholEspanhol

colaboremos(verbo)

Flexões

nosotros colaboremos
Exemplos de uso
"Si todos colaboremos, terminaremos el proyecto antes de la fecha límite."→ "Se todos nós colaborarmos, terminaremos o projeto antes do prazo."(Conjugação do verbo 'colaborar' na primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo, equivalente ao futuro do subjuntivo em português neste contexto.)
"Es importante que todos podamos colaborar para el éxito del proyecto."→ "É importante que todos nós possamos colaborar para o sucesso do projeto."(Sugestão de ação em grupo para atingir um objetivo.)↗ Sugestão de ação em grupo
"Si nos unimos y colaboramos, podremos superar este desafío."→ "Se nos unirmos e colaborarmos, conseguiremos superar este desafio."(Condição para a superação de dificuldades através da cooperação.)↗ Superação de desafios

Palavras facilmente confundidas

cooperemoscolaboramostrabajemos juntos

Notas: 'Colaboremos' sugere uma participação mais ativa e conjunta do que 'cooperemos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cooperemos·trabajemos juntos

cooperemos: Sinônimo próximo, enfatiza a ação mútua para um fim comum.trabajemos juntos: Expressão mais geral para ação conjunta.

Antônimos

compitamos·actuemos solos

Regência e colocações

colaborar con

Es fundamental colaborar con nuestros colegas en este proyecto.

Indica a pessoa ou entidade com quem se colabora.

colaborar en

Ella colaboró en la organización del evento benéfico.

Indica o projeto ou área em que a colaboração ocorre.

Contexto cultural e nuances

O termo 'colaborar' em espanhol, assim como em português, refere-se à ação de trabalhar em conjunto com outras pessoas para alcançar um objetivo comum. É um verbo frequentemente usado em contextos profissionais, acadêmicos e de pesquisa. A forma 'colaboremos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo, usada para expressar desejo, sugestão ou uma ação hipotética.

Conjugação verbal

Presentecolaboremos
Pretéritocolaboráramos, colaborásemos
Particípiocolaborado
colaborarmos

EN: collaborate · ES: colaboremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Colaborar
EN
↗ Collaborate