colapso
Inglês
Flexões
collapsesPalavras facilmente confundidas
breakdownfailuredemiseruinNotas: Termo geral para desmoronamento, falência ou colapso de funções.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
crumble·fall down·breakdown·failure
crumble: Usado principalmente para estruturas físicas que caem.fall down: Aplicado a empresas ou sistemas econômicos.breakdown: Termo mais geral, pode indicar declínio ou queda abrupta.failure: Refers to the lack of success or function, especially in systems.
Antônimos
stand up·strengthen·succeed
Regência e colocações
collapse into
She collapsed into tears upon hearing the news.
Indica o estado ou local para onde algo ou alguém colapsa.
collapse under
The roof collapsed under the immense pressure of the snow.
Especifica a causa ou o peso que leva ao colapso.
collapse of
The collapse of the Roman Empire is a subject of much study.
Indica o que sofreu o colapso.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'collapse' abrange tanto o verbo quanto o substantivo, com significados muito próximos aos do português 'colapso'. É usada para descrever a queda de estruturas físicas, a falência de sistemas (financeiros, políticos) e a cessação de funções biológicas. A nuance principal é a ideia de uma falha súbita e completa.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
colapsosPalavras facilmente confundidas
desplomequiebrahundimientoderrumbamientoNotas: Termo equivalente ao português, usado em contextos físicos e funcionais.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
structural failure·bankruptcy·downfall
structural failure: Usado para estruturas que caem.bankruptcy: Aplicado a contextos financeiros.downfall: Indica destruição ou estado de decadência.
Antônimos
stability·recovery·construction
Regência e colocações
collapse of
The collapse of the stock market caused widespread panic.
Indica o que sofreu o colapso.
suffer a collapse
The patient suffered a circulatory collapse.
Descreve a ocorrência do colapso.
cause a collapse
Poor maintenance caused the bridge's collapse.
Indica o que leva ao colapso.
Contexto cultural e nuances
A palavra espanhola 'colapso' é um cognato direto do português e do inglês, utilizada em contextos semelhantes: destruição de estruturas, falha de sistemas (econômicos, políticos) e emergências médicas. A conotação é de uma queda súbita e completa, um desmoronamento ou falha crítica.
EN: collapse · ES: colapso
Conectando idiomas e culturas