Palavras
Traduzir de:

colapso-geral

InglêsInglês

general collapse(noun phrase)
Exemplos de uso
"The general collapse of the infrastructure caused widespread disruption."→ "O colapso-geral da infraestrutura causou interrupções generalizadas."
"The general collapse of the financial system caused worldwide panic."→ "O colapso-geral do sistema financeiro causou pânico mundial."(Descreve uma falha abrangente e sem precedentes em múltiplos setores da economia.)↗ Colapso Financeiro Global
"The infrastructure suffered a general collapse after the earthquake."→ "A infraestrutura sofreu um colapso-geral após o terremoto."(Indica que todos os componentes da infraestrutura foram afetados e deixaram de funcionar.)↗ Impacto de Terremotos em Infraestruturas

Palavras facilmente confundidas

total collapsesystemic failurewidespread breakdown

Notas: Enfatiza a abrangência da falha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

total failure·widespread breakdown·systemic failure

total failure: Enfatiza a completude da falha.widespread breakdown: Destaca a natureza extensa da falha.systemic failure: Implica falha devido à interconexão dentro de um sistema.

Antônimos

stability·recovery·resilience

Regência e colocações

general collapse of

The general collapse of the regime led to widespread unrest.

Indica o que colapsou.

suffer a general collapse

The company suffered a general collapse after the scandal.

Colocação verbal comum.

Contexto cultural e nuances

O termo 'general collapse' em inglês é usado para descrever uma falha completa e abrangente que afeta todos os aspectos de um sistema, organização ou evento. É comum em discussões sobre crises econômicas, ambientais ou sociais, onde a interconexão dos elementos leva a uma desintegração total.

EspanholEspanhol

colapso generalizado(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"El colapso generalizado del sistema financiero provocó pánico."→ "O colapso-geral do sistema financeiro provocou pânico."(Indica uma falha que afeta a totalidade de um sistema.)
"El colapso generalizado del sistema financiero causó pánico mundial."→ "O colapso-geral do sistema financeiro causou pânico mundial."(Descreve uma falha integral e sem precedentes em múltiplos setores da economia.)↗ Colapso Financeiro Global
"La infraestructura sufrió un colapso generalizado tras el terremoto."→ "A infraestrutura sofreu um colapso-geral após o terremoto."(Indica que todos os componentes da infraestrutura foram afetados e deixaram de funcionar.)↗ Impacto de Terremotos em Infraestruturas

Palavras facilmente confundidas

quiebra totalfallo sistémicodesplome general

Notas: Descreve uma falha que se estende por todos os aspectos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quiebra total·desplome general·fallo sistémico

quiebra total: Enfatiza a completude da falha.desplome general: Destaca a natureza extensa da falha.fallo sistémico: Implica falha devido à interconexão dentro de um sistema.

Antônimos

estabilidad·recuperación·auge

Regência e colocações

colapso generalizado de

El colapso generalizado del orden público causó temor.

Indica o sistema ou entidade que sofreu a falha.

sufrir un colapso generalizado

La red eléctrica sufrió un colapso generalizado durante la tormenta.

Verbo comummente associado ao substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'colapso generalizado' em espanhol descreve uma falha completa e abrangente que afeta todos os aspectos de um sistema, organização ou evento. É comum em discussões sobre crises econômicas, ambientais ou sociais, onde a interconexão dos elementos leva a uma desintegração total.

colapso-geral

EN: general collapse · ES: colapso generalizado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Definição de Colapso Geral
EN
↗ General Collapse Definition