Palavras
Traduzir de:

colapso-psiquico

InglêsInglês

psychic collapse(noun)
Exemplos de uso
"The prolonged abuse led to a severe psychic collapse."→ "O abuso prolongado levou a um severo colapso psíquico."
"The severe trauma led to a psychic collapse that required hospitalization."→ "O trauma severo levou a um colapso psíquico que exigiu internação."(Descrição de um caso clínico.)↗ Relato de Caso Clínico
"After losing her job and going through a divorce, she suffered a psychic collapse."→ "Após a perda do emprego e do divórcio, ela sofreu um colapso psíquico."(Narrativa pessoal.)↗ Depoimento Pessoal

Palavras facilmente confundidas

nervous breakdownmental breakdownemotional breakdown

Notas: Termo técnico em psicologia e psiquiatria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mental breakdown·nervous breakdown

mental breakdown: Enfatiza a perda de estrutura e controle.nervous breakdown: Sugere uma fragmentação da personalidade.

Antônimos

mental resilience·emotional stability

Regência e colocações

suffer a psychic collapse

He suffered a psychic collapse after the accident.

Indica a ocorrência do evento.

have a psychic collapse

The patient had a psychic collapse during the session.

Similar a 'sofrer', mas pode implicar uma experiência mais interna.

cause psychic collapse

Prolonged abuse can cause psychic collapse.

Refere-se à etiologia do estado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'colapso psíquico' descreve um estado agudo e grave de desorganização mental e emocional. Diferencia-se de um 'colapso nervoso', que é um termo mais popular e menos específico, frequentemente associado a estresse temporário. A gravidade do colapso psíquico implica uma ruptura significativa nas funções cognitivas, emocionais e comportamentais do indivíduo, necessitando de intervenção profissional especializada. É um estado que pode ser desencadeado por eventos traumáticos intensos, transtornos mentais preexistentes ou uma combinação de fatores estressores.

EspanholEspanhol

colapso psíquico(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El trauma desencadenó un colapso psíquico en la víctima."→ "O trauma desencadeou um colapso psíquico na vítima."(Terminologia comum em psicologia e psiquiatria.)
"El trauma severo llevó a un colapso psíquico que exigió internación."→ "O trauma severo levou a um colapso psíquico que exigiu internação."(Descrição de um caso clínico.)↗ Relato de Caso Clínico
"Tras perder su trabajo y divorciarse, sufrió un colapso psíquico."→ "Após a perda do emprego e do divórcio, ela sofreu um colapso psíquico."(Narrativa pessoal.)↗ Depoimento Pessoal

Palavras facilmente confundidas

colapso nerviosocrisis nerviosadesplome emocional

Notas: Expressão equivalente ao termo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desplome mental·desintegración psíquica

desplome mental: Enfatiza a perda de estrutura e controle.desintegración psíquica: Sugere uma fragmentação da personalidade.

Antônimos

resiliencia mental·estabilidad emocional

Regência e colocações

sufrir un colapso psíquico

Él sufrió un colapso psíquico después del accidente.

Indica a ocorrência do evento.

tener un colapso psíquico

La paciente tuvo un colapso psíquico durante la sesión.

Similar a 'sofrer', mas pode implicar uma experiência mais interna.

causar colapso psíquico

El abuso prolongado puede causar colapso psíquico.

Refere-se à etiologia do estado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'colapso psíquico' descreve um estado agudo e grave de desorganização mental e emocional. Diferencia-se de um 'colapso nervoso', que é um termo mais popular e menos específico, frequentemente associado a estresse temporário. A gravidade do colapso psíquico implica uma ruptura significativa nas funções cognitivas, emocionais e comportamentais do indivíduo, necessitando de intervenção profissional especializada. É um estado que pode ser desencadeado por eventos traumáticos intensos, transtornos mentais preexistentes ou uma combinação de fatores estressores.

colapso-psiquico

EN: psychic collapse · ES: colapso psíquico

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de Colapso Psíquico