O que significa "colará" em inglês e espanhol?

"colará" significa "will glue" em inglês e "pegará" em espanhol.

colará

Inglês

will glue(verbo)

Flexões

gluegluesgluedgluing

Exemplos de uso

"He will glue the papers to the wall."→ "Ele colará os papéis na parede."

"He will glue the posters on the school bulletin board."→ "Ele colará os cartazes no mural da escola."(Ação de unir com cola ou substância adesiva.)↗ will glue - Cambridge Dictionary

"The student will cheat on the test if they don't study."→ "O aluno colará na prova se não estudar."(Ação de copiar ou trapacear em uma avaliação.)↗ cheat - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

will pastewill stickwill cheat

Notas: Tradução literal para o sentido de unir com cola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will paste·will adhere·will copy

will paste: Similar a 'will glue', frequentemente usado para papel ou materiais mais leves.will adhere: Enfatiza a fixação ou ligação a uma superfície.will copy: Refere-se ao ato de reproduzir o trabalho ou as respostas de outra pessoa.

Antônimos

will unglue·will separate

Regência e colocações

glue something

Please glue the pieces together.

Objeto direto.

glue something to something

He glued the sticker to his laptop.

Objeto e locução preposicional.

cheat on (an exam/test)

It is wrong to cheat on the exam.

Significado figurado, locução preposicional específica.

Contexto cultural e nuances

A tradução em inglês 'will glue' refere-se principalmente ao ato literal de unir coisas com adesivo. O significado figurado de trapacear, comum em português ('colar'), é tipicamente traduzido como 'to cheat' ou 'to copy' em inglês. O tempo futuro 'will glue' indica uma ação futura.

Conjugação verbal

Infinitivoto glue

PresenteI/you/we/they glue; he/she/it glues

Passadoglued

Particípioglued

Gerúndiogluing

Espanhol

pegará(verbo)

Flexões

pegarpegaspegópegando

Exemplos de uso

"Él pegará los papeles en la pared."→ "Ele colará os papéis na parede."(Sentido literal de unir com adesivo.)

"Él pegará los carteles en el tablón de anuncios de la escuela."→ "Ele colará os cartazes no mural da escola."(Ação de unir com cola ou substância adesiva.)↗ pegar - Diccionario de la lengua española

"El estudiante copiará en el examen si no estudia."→ "O aluno colará na prova se não estudar."(Ação de copiar ou trapacear em uma avaliação.)↗ copiar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

uniráadherirácopiará

Notas: Tradução literal para o sentido de unir com cola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unirá·adherirá·copiará

unirá: Usado para indicar a junção de duas partes.adherirá: Enfatiza a fixação com algo pegajoso.copiará: Refere-se ao ato de plagiar ou trapacear.

Antônimos

despegará·separará

Regência e colocações

pegar algo

Pega el sello en el sobre.

Regência direta com objeto direto.

pegar algo a/en algo

Pegó el póster a la pared.

Regência com objeto direto e preposição 'a' ou 'en'.

copiar (en un examen)

Es incorrecto copiar en el examen.

Sentido figurado, regência direta.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'pegar' em espanhol abrange tanto o sentido literal de unir objetos com adesivo quanto o sentido figurado de copiar ou trapacear em provas. O tempo verbal 'futuro simples' (pegará) indica uma ação que ocorrerá em um momento posterior ao presente.