PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colarei

InglêsInglês

I will glue(verbo)

Flexões

I will stick
Exemplos de uso
"I will glue the pieces together."→ "Eu colarei as peças juntas."
"I will glue the poster onto the wall."→ "Eu colarei as peças."(Tradução literal de 'colarei' no sentido de unir com adesivo.)↗ Tradução de 'I will glue'
"If you don't study, I will glue my answers from your test."→ "Eu colarei minhas respostas do livro."(Tradução de 'colarei' no sentido de copiar ou plagiar.)↗ Sentido figurado de 'I will glue'

Palavras facilmente confundidas

I will stickI will pasteI will copy

Notas: A tradução mais comum para o sentido de unir com adesivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

I will stick·I will affix·I will copy

I will stick: Sinônimo para a ação de fixar com cola.I will affix: Sinônimo para prender algo.I will copy: Sinônimo para a acepção de plagiar.

Antônimos

I will unglue·I will detach

Regência e colocações

glue something to/onto something

I will glue the patch onto my jacket.

Indica o destino da colagem.

glue something from someone/something

He will glue his answers from the answer key.

Indica a fonte da cópia.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'I will glue' traduz o futuro do verbo 'colar'. Em português, 'colar' tem um duplo sentido: o literal (usar cola) e o figurado (copiar). A tradução para o inglês pode necessitar de verbos diferentes dependendo do contexto ('to glue' vs 'to copy').

Conjugação verbal

Infinitivoto glue
PresenteI glue, you glue, he/she/it glues, we glue, you glue, they glue
PassadoI glued, you glued, he/she/it glued, we glued, you glued, they glued
Particípioglued
Gerúndiogluing

EspanholEspanhol

pegaré(verbo)

Flexões

uniré
Exemplos de uso
"Pegaré los papeles."→ "Eu colarei os papéis."(Sentido de unir com cola.)
"Pegaré el sello en el sobre."→ "Eu colarei os documentos na pasta."(Tradução de 'colarei' no sentido de fixar ou unir.)↗ Tradução de 'pegaré'
"Pegaré las respuestas del examen de mi compañero."→ "Eu colarei as respostas da prova do meu colega."(Tradução de 'colarei' no sentido de copiar ou plagiar.)↗ Sentido figurado de 'pegaré'

Palavras facilmente confundidas

pegarepegaríapegase

Notas: Tradução direta para o ato de colar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

uniré·adheriré·copiaré

uniré: Sinônimo para juntar ou ligar.adheriré: Sinônimo para prender algo.copiaré: Sinônimo para a acepção de plagiar.

Antônimos

despegaré·desuniré

Regência e colocações

pegar algo en/sobre algo

Pegaré el póster en la pared.

Indica o local onde o objeto será fixado.

pegar algo de alguien

Pegó las ideas de su compañero.

Indica a fonte da cópia ou inspiração.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'pegaré' corresponde a 'colarei' em português. O verbo 'pegar' em espanhol, assim como 'colar' em português, possui múltiplos significados, incluindo o literal de usar adesivo e o figurado de copiar. A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher o verbo mais adequado.

Conjugação verbal

Presenteyo pego, tú pegas, él/ella/usted pega, nosotros/nosotras pegamos, vosotros/vosotras pegáis, ellos/ellas/ustedes pegan
Pretéritoyo pegué, tú pegaste, él/ella/usted pegó, nosotros/nosotras pegamos, vosotros/vosotras pegasteis, ellos/ellas/ustedes pegaron
Particípiopegado
colarei

EN: I will glue · ES: pegaré

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos Portugueses
EN
↗ Traduções Inglês-Português
ES
↗ Traduções Espanhol-Português