O que significa "colariam" em inglês e espanhol?

"colariam" significa "would glue" em inglês e "pegarían" em espanhol.

colariam

Inglês

would glue(verbo)

Flexões

would stickwould paste

Exemplos de uso

"They would glue the posters on the wall if they had glue."→ "Eles colariam os cartazes na parede se tivessem cola."

"If the teacher found out, they would cheat on the whole test."→ "Se o professor descobrisse, eles colariam a prova inteira."

"If they had more glue, they would glue the papers faster."→ "Se tivessem mais cola, eles colariam os papéis mais rápido."(Situação hipotética sobre o uso de cola para fixar objetos.)↗ Uso hipotético de 'colariam'

"The students would copy entire assignments if there were no supervision."→ "Os alunos colariam trabalhos inteiros se não houvesse fiscalização."(Referente à ação de plagiar ou copiar trabalhos.)↗ Sentido de 'colar' como plagiar

Palavras facilmente confundidas

would gatherwould colorwould go

Notas: A escolha entre 'glue', 'paste' ou 'stick' depende do contexto e do tipo de material a ser colado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would adhere·would fasten·would copy

would adhere: Usado para indicar que algo se fixaria a outra superfície.would fasten: Enfatiza a ação de prender algo firmemente.would copy: No sentido de reproduzir um trabalho alheio.

Antônimos

would unglue·would detach·would create

Regência e colocações

glue something (to something)

They would glue the posters to the walls.

Indica a ação de fixar um objeto em uma superfície.

copy (something from someone)

He would copy the answers from his classmate.

Indica a ação de copiar de outra pessoa.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'would glue' é a tradução condicional do verbo 'colar'. Em inglês, 'glue' refere-se à ação física de unir materiais, enquanto 'to copy' ou 'to plagiarize' se refere à desonestidade intelectual, comum em contextos acadêmicos. O tempo condicional ('would') indica uma situação hipotética ou irreal.

Conjugação verbal

Infinitivoto glue / to copy

Presenteglue / glues; copy / copies

Passadoglued; copied

Particípioglued; copied

Gerúndiogluing; copying

Espanhol

pegarían(verbo)

Flexões

pegaríanuniríanadherirían

Exemplos de uso

"Ellos pegarían los carteles en la pared si tuvieran pegamento."→ "Eles colariam os cartazes na parede se tivessem cola."(Tradução para a ação de unir com cola.)

"Si el profesor se enterara, copiarían todo el examen."→ "Se o professor descobrisse, eles colariam a prova inteira."(Tradução para o sentido de copiar ou plagiar.)

"Si tuvieran más pegamento, pegarían los papeles más rápido."→ "Se tivessem mais cola, eles colariam os papéis mais rápido."(Situação hipotética sobre o uso de cola para fixar objetos.)↗ Uso hipotético de 'colariam'

"Los estudiantes copiarían trabajos enteros si no hubiera supervisión."→ "Os alunos colariam trabalhos inteiros se não houvesse fiscalização."(Referente à ação de plagiar ou copiar trabalhos.)↗ Sentido de 'colar' como plagiar

Palavras facilmente confundidas

recogeríancoraríanpegarían (de pegar)

Notas: 'Pegarían' é a tradução mais comum para 'colariam' no sentido de unir. Para o sentido de copiar, usa-se 'copiarían'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se adherirían·se fijarían·copiarían

se adherirían: Usado para indicar que algo se fixaria a outra superfície.se fijarían: Enfatiza a ação de prender algo firmemente.copiarían: No sentido de reproduzir um trabalho alheio.

Antônimos

despegarían·separarían·crearían

Regência e colocações

pegar algo (en algo)

Ellos pegarían los pósteres en las paredes.

Indica a ação de fixar um objeto em uma superfície.

copiar (algo de alguien)

Él copiaría las respuestas de su compañero.

Indica a ação de copiar de outra pessoa.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'pegarían' é o futuro do pretérito do verbo 'pegar'. Este verbo possui dois sentidos principais: o literal, de unir ou fixar algo com cola ou adesivo (ex: 'pegar um selo'), e o figurado, de copiar ou plagiar, especialmente em contextos acadêmicos ou escolares (ex: 'colar na prova'). A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá fortemente do contexto em que a palavra é empregada.