O que significa "colasse" em inglês e espanhol?

"colasse" significa "glued" em inglês e "pegara" em espanhol.

colasse

Inglês

glued(verbo)

Flexões

gluegluesgluingglued

Exemplos de uso

"He glued the papers together to make the poster."→ "Ele colasse os papéis para fazer o cartaz."

"The poster was glued to the wall."→ "O cartaz estava colado na parede."(Nota sobre o uso de 'glued' como particípio passado de 'to glue', equivalente a 'colado'.)↗ Particípio passado em inglês

"He glued the pieces together carefully."→ "Ele colou as peças cuidadosamente."(Exemplo de 'glued' como verbo no passado simples.)↗ Verbos regulares em inglês

"She was glued to her phone all evening."→ "Ela ficou vidrada no celular a noite toda."(Idiomatic use of 'glued' to mean intensely focused or captivated.)↗ GLUED | Cambridge English

Palavras facilmente confundidas

stuckattachedstuck on

Notas: A forma 'colasse' corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo, que em inglês pode ser expresso de diferentes formas dependendo do contexto, mas 'glued' é a forma verbal mais direta para o sentid

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stuck·attached

stuck: Sinônimo comum para 'glued', indicando aderência.attached: Implica fixação, mas pode ser por outros meios além de cola.

Antônimos

unattached·detached

Regência e colocações

to glue something (to/onto something)

She glued the label onto the jar.

A regência comum é com a preposição 'to' ou 'onto' para indicar o destino da colagem.

to be glued (to something)

He was glued to the screen, watching the movie.

Expressão idiomática que significa estar muito focado ou imóvel, como se estivesse preso.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'glued' em inglês é o particípio passado e o passado simples do verbo 'to glue'. É usada para descrever a ação de unir ou fixar algo com cola ou um adesivo similar. Também pode ser usada como adjetivo para descrever algo que está firmemente preso. O contexto determinará se é uma ação passada ou um estado.

Conjugação verbal

Infinitivoto glue

Presenteglue(s)

Passadoglued

Particípioglued

Gerúndiogluing

Espanhol

pegara(verbo)

Flexões

pegarpegaspegabapegara

Exemplos de uso

"Él pegara los papeles para hacer el cartel."→ "Ele colasse os papéis para fazer o cartaz."(Refere-se à ação de unir com adesivo.)

"Él pegara el cartel en la pared."→ "Ele colou o cartaz na parede."(Nota sobre o uso de 'pegara' como pretérito mais-que-perfeito simples do verbo 'pegar'.)↗ Tempos verbais em espanhol

"Si él pegara el documento, se lo daría."→ "Se ele colasse o documento, eu o daria."(Exemplo de 'pegara' como subjuntivo imperfeito.)↗ Subjuntivo imperfeito em espanhol

"El niño pegó el juguete a la mesa."→ "A criança colou o brinquedo na mesa."(Uso de 'pegar' en pasado simple para indicar adhesión.)↗ pegar | Diccionario panhispánico de dudas

Palavras facilmente confundidas

pegasepegaríapegase

Notas: A forma 'colasse' (pretérito imperfeito do subjuntivo) pode ser traduzida de várias formas em espanhol dependendo do contexto. 'Pegara' é uma forma comum do pretérito imperfecto de subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adherir·copiar

adherir: Sinônimo de 'pegara' no sentido de unir com adesivo.copiar: Sinônimo de 'pegara' no sentido de plagiar (menos comum).

Antônimos

despegar·desviar

Regência e colocações

pegar algo (a/en algo)

Pegara el sello a la carta.

Regência com preposição 'a' ou 'en' para indicar o local de fixação.

copiar (de alguien)

El estudiante copiara las respuestas de su compañero.

Regência com preposição 'de' para indicar a origem da cópia.

Contexto cultural e nuances

A forma 'pegara' em espanhol pode ser o pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo ou o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'pegar'. O verbo 'pegar' em espanhol tem múltiplos significados, incluindo aderir, colar, agarrar, entender ou copiar. O contexto é crucial para determinar o sentido exato. No Brasil, 'colar' é mais comum para adesão e cópia, enquanto 'pegar' pode ter outros sentidos.