O que significa "colavel" em inglês e espanhol?

"colavel" significa "stickable" em inglês e "adherible" em espanhol.

Como usar "colavel" em uma frase?

Não é um vocábulo reconhecido no português brasileiro.

colavel

Inglês

stickable(adjective)

Exemplos de uso

"This material is not stickable to the surface."→ "Este material não é colável à superfície."

"This material is not stickable with common white glue."→ "Este material não é colável com cola branca comum."(Nota sobre a aderência de um material.)↗ Nota sobre materiais

"The surface needs to be treated to become stickable."→ "A superfície precisa ser tratada para se tornar colável."(Descrição de um processo de preparação de superfície.)↗ Preparação de superfície

Palavras facilmente confundidas

stickyadhesiveadherentglueable

Notas: Tradução inferida pela morfologia da palavra em português ('colar' + sufixo '-avel').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adhesive·sticky

adhesive: Que tem a propriedade de aderir.sticky: Que pode ser grudado ou colado.

Antônimos

non-stick

Regência e colocações

be stickable

The paper is stickable with most glues.

Indica a capacidade de aderir.

become stickable

The chemical treatment made the surface stickable.

Refere-se ao processo de conferir a propriedade de aderência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'stickable' em inglês descreve a capacidade de algo ser colado ou aderir. No português brasileiro, embora a tradução direta seja 'colável', o uso é menos frequente, preferindo-se 'aderente' ou descrições mais explícitas.

Espanhol

adherible(adjective)

Exemplos de uso

"El material no es adherible a la pared."→ "O material não é colável à parede."(Tradução baseada na morfologia e significado inferido.)

"Este material no es adherible con pegamento blanco común."→ "Este material não é colável com cola branca comum."(Nota sobre a aderência de um material.)↗ Nota sobre materiais

"La superficie necesita ser tratada para ser adherible."→ "A superfície precisa ser tratada para se tornar colável."(Descrição de um processo de preparação de superfície.)↗ Preparação de superfície

Palavras facilmente confundidas

adhesivopegajosoadherentepegable

Notas: Tradução inferida pela morfologia da palavra em português ('colar' + sufixo '-avel').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adherente·pegajoso

adherente: Que tem a propriedade de aderir.pegajoso: Que pode ser grudado ou colado.

Antônimos

despegable

Regência e colocações

ser adherible

El papel es adherible con la mayoría de los pegamentos.

Indica a capacidade de aderir.

hacer adherible

El tratamiento químico hizo la superficie adherible.

Refere-se ao processo de conferir a propriedade de aderência.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'adherible' traduz-se para o português brasileiro como 'colável' ou 'aderente'. Embora 'colável' seja uma formação possível, 'aderente' é mais comum para descrever a propriedade de aderir.

colavel

EN: stickable · ES: adherible