Palavras
Traduzir de:

colchoaria

InglêsInglês

mattress store(substantivo)

Flexões

mattress stores
Exemplos de uso
"I bought a new mattress at the local mattress store."→ "Comprei um colchão novo na colchoaria local."
"The new mattress store opened on the main street, offering a wide variety of products."(Descrição de um estabelecimento comercial.)↗ Descrição de loja de colchões
"He worked in a mattress factory since he was young, learning the trade of making mattresses."(Relato de experiência profissional.)↗ Profissão de fabricação de colchões

Palavras facilmente confundidas

mattress shopbedding storefurniture store

Notas: Mattress factory pode se referir especificamente ao local de fabricação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mattress shop·mattress warehouse·bedding store

mattress shop: Termo mais geral para um local de venda a retalho de colchões.mattress warehouse: Sugere um stock maior ou um local que também pode vender por grosso.bedding store: Termo mais amplo que inclui colchões, mas também outros artigos de cama.

Regência e colocações

open a mattress store

They decided to open a mattress store downtown.

Indica a fundação ou início de operações de um negócio.

work in a mattress factory

My aunt worked in a mattress factory for many years.

Refere-se ao emprego ou atividade profissional em tal estabelecimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'colchoaria' em português refere-se especificamente a um local onde colchões são fabricados ou vendidos. A tradução mais direta para o inglês é 'mattress store', que foca no aspeto de venda a retalho. No entanto, 'colchoaria' pode também abranger a produção, sendo equivalente a 'mattress factory' ou 'mattress workshop'. A nuance reside na dupla possibilidade de retalho e produção.

EspanholEspanhol

colchoneria(substantivo feminino)

Flexões

colchonerías
Exemplos de uso
"Compré un colchón nuevo en la colchoneria de la esquina."→ "Comprei um colchão novo na colchoaria da esquina."(Termo equivalente e amplamente utilizado.)
"La nueva colchoneria abrió en la calle principal, ofreciendo una gran variedad de productos."→ "The new mattress store opened on the main street, offering a wide variety of products."(Descrição de um estabelecimento comercial.)↗ Descrição de loja de colchões
"Él trabajaba en una colchoneria desde joven, aprendiendo el oficio de fabricar colchones."→ "He worked in a mattress factory since he was young, learning the trade of making mattresses."(Relato de experiência profissional.)↗ Profissão de fabricação de colchões

Palavras facilmente confundidas

tienda de colchonesfábrica de colchonesalmacén de colchones

Notas: Fábrica de colchones se refere especificamente ao local de produção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tienda de colchones·fábrica de colchones·almacén de colchones

tienda de colchones: Termo mais geral para um local de venda a retalho de colchões.fábrica de colchones: Sugere um stock maior ou um local que também pode vender por grosso.almacén de colchones: Termo mais amplo que inclui colchões, mas também outros artigos de cama.

Regência e colocações

abrir una colchoneria

Decidieron abrir una colchoneria en el centro de la ciudad.

Indica a fundação ou início de operações de um negócio.

trabajar en una colchoneria

Mi tía trabajó en una colchoneria durante muchos años.

Refere-se ao emprego ou atividade profissional em tal estabelecimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'colchoaria' em português refere-se especificamente a um local onde colchões são fabricados ou vendidos. A tradução mais direta para o espanhol é 'colchoneria', que abrange tanto a venda a retalho quanto a produção. É um termo técnico e preciso para designar esse tipo de estabelecimento comercial.

colchoaria

EN: mattress store · ES: colchoneria

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Colchoaria | Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição de colchoaria