PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coleção

InglêsInglês

collection(noun)

Flexões

collections
Exemplos de uso
"He has an impressive art collection."→ "Ele tem uma impressionante coleção de arte."
"The new clothing collection from the brand was launched yesterday."→ "A nova coleção de roupas da marca foi lançada ontem."(Refere-se a um conjunto de itens de moda produzidos para uma estação específica.)↗ Coleção de Roupas
"He owns a vast collection of rare stamps."→ "Ele possui uma vasta coleção de selos raros."(Describes a group of objects gathered by an individual.)↗ Stamp Collection
"The data collection was carried out over six months."→ "A coleção de dados foi realizada durante seis meses."(Indicates the process of gathering information or data for a study or project.)↗ Data Collection

Palavras facilmente confundidas

collectorgatheringset

Notas: Termo mais comum para 'coleção' em geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gathering·assemblage·set

gathering: Enfatiza o ato de juntar coisas, muitas vezes para um propósito específico.assemblage: Sugere uma coleção de itens, especialmente obras de arte ou objetos, dispostos de uma maneira particular.set: Um termo mais geral para um grupo de itens relacionados.

Antônimos

disorder·scattering

Regência e colocações

collection of

A collection of essays.

Indica o que a coleção compreende.

collection for

A charity collection for the homeless.

Especifica o propósito ou beneficiário da coleção.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'collection' é um termo versátil que abrange moda, arte, literatura, selos, moedas e dados. O termo 'archive' é frequentemente usado para coleções históricas ou institucionais. 'Gathering' pode implicar uma montagem mais temporária ou informal.

EspanholEspanhol

colección(sustantivo femenino)

Flexões

colecciones
Exemplos de uso
"Tengo una gran colección de discos de vinilo."→ "Tenho uma grande coleção de discos de vinil."(Termo mais comum e direto.)
"La nueva colección de ropa de la marca se lanzó ayer."→ "A nova coleção de roupas da marca foi lançada ontem."(Refere-se a um conjunto de itens de moda produzidos para uma estação específica.)↗ Colección de Ropa
"Posee una vasta colección de sellos raros."→ "Ele possui uma vasta coleção de selos raros."(Describe un grupo de objetos reunidos por un individuo.)↗ Colección de Sellos
"La recopilación de datos se llevó a cabo durante seis meses."→ "A coleção de dados foi realizada durante seis meses."(Indica el proceso de reunir información o datos para un estudio o proyecto.)↗ Recopilación de Datos

Palavras facilmente confundidas

coleccionistarecopilaciónconjunto

Notas: Equivalente direto de 'coleção'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recopilación·acervo·reunión

recopilación: Enfatiza o ato de juntar coisas, muitas vezes para um propósito específico.acervo: Sugere uma coleção de itens, especialmente obras de arte ou objetos, dispostos de uma maneira particular.reunión: Um termo mais geral para um grupo de itens relacionados.

Antônimos

desorden·dispersión

Regência e colocações

colección de

Una colección de poemas.

Indica o que a coleção compreende.

colección para

Una colección para el museo.

Especifica o propósito ou destino da coleção.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'colección' aplica-se a moda, arte, livros, selos, moedas e dados. 'Acervo' é usado mais formalmente para coleções institucionais ou patrimoniais. 'Recopilación' é comum para a coleta de dados ou informações.

coleção

EN: collection · ES: colección

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Coleção - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Coleção - Dicio, Dicionário Online de Português
EN
↗ Collection Definition & Meaning
EN
↗ COLLECTION | English meaning
ES
↗ Colección - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Colección - WordReference.com