O que significa "colecao-brasileira" em inglês e espanhol?

"colecao-brasileira" significa "Brazilian collection" em inglês e "colección brasileña" em espanhol.

Como usar "colecao-brasileira" em uma frase?

Conjunto de itens, obras ou elementos que representam ou são originários do Brasil.

colecao-brasileira

Inglês

Brazilian collection(noun phrase)

Exemplos de uso

"The Brazilian collection of indigenous artifacts is impressive."→ "A coleção brasileira de artefatos indígenas é impressionante."

"The Pinacoteca of São Paulo houses a vast Brazilian collection of modern art."→ "A Pinacoteca de São Paulo abriga uma vasta coleção brasileira de arte moderna."(Descrição de acervo artístico.)↗ Pinacoteca de São Paulo

"The museum presented a new Brazilian collection focusing on indigenous crafts."→ "O museu apresentou uma nova coleção brasileira focada em artesanato indígena."(Notícia sobre exposição.)↗ Museu apresenta nova coleção brasileira

"This library has a section dedicated to Brazilian authors, forming a unique Brazilian collection."→ "Esta biblioteca possui uma seção dedicada a autores brasileiros, formando uma coleção brasileira única."(Descrição de acervo literário.)↗ Biblioteca com seção brasileira

Palavras facilmente confundidas

collection from BrazilBrazil collectionBrazilian assemblage

Notas: A ordem 'Brazilian collection' é a mais natural em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Brazilian set·collection of Brazilian works·Brazilian assemblage

Brazilian set: Termo mais genérico para conjunto de itens.collection of Brazilian works: Enfatiza o ato de juntar.Brazilian assemblage: Mais informal e amplo.

Antônimos

foreign collection·international collection

Regência e colocações

Brazilian collection of...

a Brazilian collection of modern art

Especifica o tipo de itens na coleção.

a Brazilian collection

The museum acquired a Brazilian collection.

Uso geral sem especificar o conteúdo.

Contexto cultural e nuances

Refere-se especificamente a um conjunto de itens que têm origem, representatividade ou foco no Brasil, sua cultura, história, arte ou produção. Pode abranger desde obras de arte e artefatos históricos até livros, documentos, música ou outros elementos culturais.

Espanhol

colección brasileña(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La colección brasileña de música popular es muy rica."→ "A coleção brasileira de música popular é muito rica."(Refere-se a uma coleção de itens brasileiros.)

"La Pinacoteca de São Paulo alberga una vasta colección brasileña de arte moderno."→ "A Pinacoteca de São Paulo abriga uma vasta coleção brasileira de arte moderna."(Descrição de acervo artístico.)↗ Pinacoteca de São Paulo

"El museo presentó una nueva colección brasileña centrada en artesanía indígena."→ "O museu apresentou uma nova coleção brasileira focada em artesanato indígena."(Notícia sobre exposição.)↗ Museu apresenta nova coleção brasileira

"Esta biblioteca tiene una sección dedicada a autores brasileños, formando una colección brasileña única."→ "Esta biblioteca possui uma seção dedicada a autores brasileiros, formando uma coleção brasileira única."(Descrição de acervo literário.)↗ Biblioteca com seção brasileira

Palavras facilmente confundidas

colección de Brasilacervo brasileñomuestra brasileña

Notas: A ordem 'colección brasileña' é a mais natural em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colección de Brasil·reunión de obras brasileñas·conjunto brasileño

colección de Brasil: Termo mais genérico para conjunto de itens.reunión de obras brasileñas: Enfatiza o ato de juntar.conjunto brasileño: Mais informal e amplo.

Antônimos

colección extranjera·colección internacional