PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colecao-de-adagios

InglêsInglês

collection of adages(noun phrase)
Exemplos de uso
"The book contained a vast collection of adages."→ "O livro continha uma vasta coleção de adágios."
"The book is a valuable collection of adages from ancient Greece."→ "The library has a vast collection of popular Brazilian adages."(Descrição de acervo cultural.)↗ Coleção de Adágios Brasileiros
"She compiled a personal collection of adages that guided her decisions."→ "This book is a collection of adages that teach about life."(Apresentação de obra literária.)↗ Adágios para a Vida

Palavras facilmente confundidas

collection of sayingscompilation of proverbsgathering of maxims

Notas: Adage is a more formal term than proverb or saying.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compilation·gathering·set

compilation: Refere-se ao ato de reunir textos ou informações.gathering: Indica o ato de juntar coisas ou pessoas.set: Pode ser usado em contextos mais formais para indicar um acréscimo de sabedoria popular.

Antônimos

individuality·novelty

Regência e colocações

collection of adages

He published a collection of adages on the subject of perseverance.

Uso comum com a preposição 'de'.

collection about adages

The museum displayed a collection about adages from different cultures.

Indica o tema da coleção.

Contexto cultural e nuances

Uma 'coleção de adágios' no Brasil remete à sabedoria popular transmitida oralmente e por escrito, frequentemente associada a ensinamentos morais, práticos ou observações sobre a natureza humana e a vida cotidiana. Esses ditos, também conhecidos como provérbios ou máximas, formam um patrimônio cultural imaterial, refletindo a identidade e os valores de uma comunidade ao longo do tempo. A compilação desses adágios em livros ou outras mídias visa preservar e disseminar esse conhecimento ancestral.

EspanholEspanhol

colección de adagios(frase nominal)
Exemplos de uso
"La obra es una colección de adagios populares."→ "A obra é uma coleção de adágios populares."(Tradução direta e comum.)
"La obra es una colección de adagios que reflejan la sabiduría popular."→ "The work is a collection of adages that reflect popular wisdom."(Descrição de uma publicação.)↗ Coleção de Adágios
"Se encontró una antigua colección de adagios en un manuscrito."→ "An ancient collection of adages was found in a manuscript."(Achado arqueológico.)↗ Manuscrito com Adágios

Palavras facilmente confundidas

recopilación de adagiosconjunto de adagiosrepertorio de adagios

Notas: Adagio é um termo mais formal em espanhol, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recopilación·repertorio·antología

recopilación: Refere-se ao ato de reunir textos ou informações.repertorio: Indica o ato de juntar coisas ou pessoas.antología: Pode ser usado em contextos mais formais para indicar um acréscimo de sabedoria popular.

Antônimos

individualidad·novedad

Regência e colocações

colección de adagios

El autor presentó una colección de adagios sobre la paciencia.

Uso comum com a preposição 'de'.

colección sobre adagios

Se publicó una colección sobre adagios de diferentes culturas.

Indica o tema da coleção.

Contexto cultural e nuances

Uma 'coleção de adágios' no Brasil remete à sabedoria popular transmitida oralmente e por escrito, frequentemente associada a ensinamentos morais, práticos ou observações sobre a natureza humana e a vida cotidiana. Esses ditos, também conhecidos como provérbios ou máximas, formam um patrimônio cultural imaterial, refletindo a identidade e os valores de uma comunidade ao longo do tempo. A compilação desses adágios em livros ou outras mídias visa preservar e disseminar esse conhecimento ancestral.

colecao-de-adagios

EN: collection of adages · ES: colección de adagios

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Coleção de Adágios