colecionado
Inglês
Flexões
collectPalavras facilmente confundidas
gatheredamassedhoardedaccumulatedNotas: Particípio passado do verbo 'to collect'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
gathered·amassed·hoarded
gathered: Implica juntar coisas.amassed: Sugere acumulação, muitas vezes de grandes quantidades.hoarded: Implica coletar e armazenar, por vezes excessivamente.
Antônimos
discarded·lost·scattered
Regência e colocações
be collected by
The rare coins were collected by numismatists.
Indica o agente que realiza a ação.
have something collected
She has a series of paintings collected over decades.
Indica posse do item colecionado.
Contexto cultural e nuances
O particípio passado 'collected' refere-se ao resultado da ação de colecionar, aplicável a itens físicos (selos, moedas, arte) ou metaforicamente a dados ou informações. A principal nuance é a ideia de um conjunto organizado e preservado de itens. Em inglês, é um uso comum e direto.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
coleccionarPalavras facilmente confundidas
reunidojuntadoagrupadoacopiadoNotas: Participio pasado del verbo 'coleccionar'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
reunido·agrupado·acopiado
reunido: Enfatiza o ato de juntar coisas.agrupado: Sugere a formação de um grupo ou conjunto.acopiado: Implica a acumulação, muitas vezes de forma sistemática.
Antônimos
descartado·perdido·dispersado
Regência e colocações
ser coleccionado por
El arte fue coleccionado por el museo.
Indica o agente da ação.
tener algo coleccionado
Tiene una serie de sellos coleccionados durante años.
Indica posse do item colecionado.
Contexto cultural e nuances
O particípio 'coleccionado' refere-se ao resultado de uma ação de colecionar, que pode ser aplicada a objetos físicos (selos, moedas, arte) ou, metaforicamente, a dados ou informações. A nuance principal é a ideia de um conjunto organizado e preservado de itens. Em espanhol, o uso é direto e segue a estrutura do verbo 'coleccionar'.
Conjugação verbal
EN: collected · ES: coleccionado
Conectando idiomas e culturas