Palavras
Traduzir de:

colectivamente

InglêsInglês

collectively(adverb)
Exemplos de uso
"The team worked collectively to achieve the goal."→ "A equipe trabalhou coletivamente para alcançar o objetivo."
"The team members worked collectively to achieve the goal."(Indica que a ação foi realizada em união por todos.)↗ Trabalho em equipe
"The decision was made collectively by the board of directors."(Refere-se a uma deliberação conjunta.)↗ Tomada de decisão

Palavras facilmente confundidas

collectcollectivejointly

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jointly·together

jointly: Enfatiza a união de esforços ou ações.together: Destaca a concordância e a falta de dissidência.

Antônimos

individually·separately

Regência e colocações

work collectively

They worked collectively to organize the event.

Verbo 'trabalhar' seguido pelo advérbio.

decide collectively

The community decided collectively on the new project.

Verbo 'decidir' seguido pelo advérbio.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'coletivamente' em português do Brasil é usado para descrever ações realizadas por um grupo de pessoas agindo em conjunto, com um propósito comum. Ele enfatiza a unidade e a colaboração, sendo frequentemente empregado em contextos de trabalho em equipe, decisões compartilhadas ou atividades comunitárias. A forma 'coletivamente' é a mais comum e preferida no Brasil, enquanto 'colectivamente' (com 'c') é a grafia utilizada em Portugal e em alguns outros países lusófonos, embora ambas sejam compreendidas.

EspanholEspanhol

colectivamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Los vecinos se organizaron colectivamente para protestar."→ "Os vizinhos se organizaram coletivamente para protestar."(Indica ação realizada em conjunto por um grupo.)
"Los miembros del equipo trabajaron colectivamente para alcanzar el objetivo."→ "The team members worked collectively to achieve the goal."(Indica que a ação foi realizada em união por todos.)↗ Trabalho em equipe
"La decisión fue tomada colectivamente por la junta directiva."→ "The decision was made collectively by the board of directors."(Refere-se a uma deliberação conjunta.)↗ Tomada de decisão

Palavras facilmente confundidas

colectivamentecolectivoconjuntamente

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conjuntamente·unidos

conjuntamente: Enfatiza a união de esforços ou ações.unidos: Destaca a concordância e a falta de dissidência.

Antônimos

individualmente·por separado

Regência e colocações

trabajar colectivamente

Trabajaron colectivamente para organizar el evento.

Verbo 'trabalhar' seguido pelo advérbio.

decidir colectivamente

La comunidad decidió colectivamente sobre el nuevo proyecto.

Verbo 'decidir' seguido pelo advérbio.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'coletivamente' em português do Brasil é usado para descrever ações realizadas por um grupo de pessoas agindo em conjunto, com um propósito comum. Ele enfatiza a unidade e a colaboração, sendo frequentemente empregado em contextos de trabalho em equipe, decisões compartilhadas ou atividades comunitárias. A forma 'coletivamente' é a mais comum e preferida no Brasil, enquanto 'colectivamente' (com 'c') é a grafia utilizada em Portugal e em alguns outros países lusófonos, embora ambas sejam compreendidas.

colectivamente

EN: collectively · ES: colectivamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ coletivamente - Dicionários Infopédia
PT-BRENES
↗ coletivamente - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa