Palavras
Traduzir de:

colega-de-equipe

InglêsInglês

teammate(noun)
Exemplos de uso
"She is a great teammate and always supports the group."→ "Ela é uma ótima colega de equipe e sempre apoia o grupo."
"Maria is a great teammate, always willing to help."→ "João is a great teammate, always willing to help."(Descrição de um membro de time.)↗ Colega de equipe
"We need an experienced teammate for this project."(Requisito para um projeto.)↗ Colega de equipe

Palavras facilmente confundidas

teammateteammateteammate

Notas: Refere-se especificamente a alguém que está na mesma equipe.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

team member·fellow player

team member: Termo mais genérico para alguém que faz parte de um grupo.fellow player: Usado frequentemente em contextos esportivos, enfatizando a participação compartilhada.

Antônimos

rival·opponent

Regência e colocações

be a good/great teammate

He is a fantastic teammate.

Indica qualidades positivas de colaboração.

need a teammate

The coach needs a new teammate for the doubles match.

Indica a necessidade de adicionar alguém ao time.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'teammate' para o português brasileiro é 'colega de equipe'. Este termo é amplamente utilizado em contextos esportivos e profissionais para descrever um membro de um time ou grupo que colabora para atingir um objetivo comum. Enfatiza a cooperação e o espírito de grupo.

EspanholEspanhol

compañero de equipo(sustantivo masculino)

Flexões

compañera de equipo
Exemplos de uso
"Mi compañero de equipo es muy trabajador."→ "Meu colega de equipe é muito trabalhador."(Expressão comum em esportes e trabalho.)
"María es una gran compañera de equipo, siempre dispuesta a ayudar."→ "Maria is a great teammate, always willing to help."(Descrição de um membro de time.)↗ Compañero de equipo
"Necesitamos un compañero de equipo experimentado para este proyecto."→ "We need an experienced teammate for this project."(Requisito para um projeto.)↗ Compañero de equipo

Palavras facilmente confundidas

compañerocolegasocio

Notas: Especifica a relação dentro de uma equipe.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

miembro del equipo·coequiper

miembro del equipo: Termo mais genérico para alguém que faz parte de um grupo.coequiper: Termo mais informal, frequentemente usado em contextos esportivos.

Antônimos

rival·adversario

Regência e colocações

ser un buen/gran compañero de equipo

Él es un compañero de equipo fantástico.

Indica qualidades colaborativas positivas.

necesitar un compañero de equipo

El entrenador necesita un nuevo compañero de equipo para el partido de dobles.

Indica a necessidade de um membro adicional para o time.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'compañero de equipo' para o português brasileiro é 'colega de equipe'. Este termo é amplamente utilizado em contextos esportivos e profissionais para descrever um membro de um time ou grupo que colabora para atingir um objetivo comum. Enfatiza a cooperação e o espírito de grupo.

colega-de-equipe

EN: teammate · ES: compañero de equipo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Colega - Dicionários Infopédia
PT-BRENES
↗ Colega de equipe