O que significa "coleguismo" em inglês e espanhol?

"coleguismo" significa "collegiality" em inglês e "coleguismo" em espanhol.

Como usar "coleguismo" em uma frase?

Ação ou efeito de coleguismo; comportamento de colega.

coleguismo

Inglês

collegiality(noun)

Exemplos de uso

"The collegiality in the office made teamwork easier."→ "O coleguismo no escritório facilitava o trabalho em equipe."

"The collegiality in the office facilitated collaboration between teams."→ "O coleguismo no escritório facilitava a colaboração entre as equipes."(Relação profissional amigável e de apoio mútuo.)↗ Exemplo de uso em inglês

"Despite their differences, collegiality prevailed during the project."→ "Apesar das diferenças, o coleguismo prevaleceu durante o projeto."(Comportamento de colega, agindo de forma amigável e colaborativa.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

camaraderiefellowshipcomradeshipcollegial

Notas: Termo mais formal, pode ter conotações acadêmicas ou de governança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

camaraderie·fellowship·comradeship

camaraderie: Amizade e confiança mútua entre pessoas que compartilham experiências.fellowship: Associação amigável, especialmente com pessoas que compartilham interesses.comradeship: Lealdade e amizade mútua, especialmente entre camaradas.

Antônimos

rivalry·animosity

Regência e colocações

foster collegiality

The company culture aims to foster collegiality among its employees.

Verbo 'foster' seguido do substantivo 'collegiality'.

sense of collegiality

There was a strong sense of collegiality within the research group.

A frase 'sense of' é frequentemente usada com 'collegiality'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'collegiality' em inglês refere-se a um espírito de cooperação e respeito mútuo entre colegas, frequentemente em ambientes profissionais ou acadêmicos. Enfatiza a responsabilidade compartilhada e um senso de pertencimento, contribuindo para um ambiente positivo e produtivo.

Espanhol

coleguismo(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El coleguismo en la oficina facilitaba el trabajo en equipo."→ "O coleguismo no escritório facilitava o trabalho em equipe."(Refere-se à relação de companheirismo e apoio mútuo entre colegas.)

"El coleguismo en la oficina facilitaba la colaboración entre los equipos."→ "O coleguismo no escritório facilitava a colaboração entre as equipes."(Relação profissional amigável e de apoio mútuo.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"A pesar de sus diferencias, prevaleció el coleguismo durante el proyecto."→ "Apesar das diferenças, o coleguismo prevaleceu durante o projeto."(Comportamento de colega, agindo de forma amigável e colaborativa.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

camaraderíacompañerismosolidaridadcolegialidad

Notas: O termo é um empréstimo direto do português, compreendido em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

camaradería·compañerismo·solidaridad

camaradería: Amizade e confiança mútua entre pessoas que compartilham experiências.compañerismo: Relação de companhia, lealdade e apoio mútuo.solidaridad: Apoio mútuo em situações difíceis ou de interesse comum.

Antônimos

rivalidad·antipatía

Regência e colocações

fomentar el coleguismo

La empresa fomenta el coleguismo entre sus empleados.

Verbo 'fomentar' com o substantivo 'coleguismo'.

sentir coleguismo

Sintió un fuerte coleguismo por sus compañeros de equipo.

Verbo 'sentir' com o substantivo 'coleguismo'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coleguismo' em espanhol refere-se à qualidade de ser um bom colega, promovendo um ambiente de trabalho harmonioso e colaborativo. Enfatiza a importância das relações interpessoais positivas no ambiente profissional, indo além da mera cordialidade para abranger apoio mútuo e espírito de equipe.

coleguismo

EN: collegiality · ES: coleguismo